**** ترجَمّـــــــ ـــــة **** مــ ــحـ ــمـ ــد حـ ــمــ ــــدى QENA-Egy
يحتوي هذا الفيلم على بعض المشاهد*.: *.:التي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة
لقد أعطيت كل جزء من شبابي للقيام بعمل
والذهاب من خلال حرب وحشية
كانت حرباً مختلفة من عام لآخر ، وردود فعل المرء
كانت مختلفة تماما
تغيرت الكثافة إلى درجة أن أي شخص كان قد خرج في عام 1914
وذهب إلى المنزل وعاد في عام 1917 ،
لن يعترف بها كحرب واحدة
أستطيع فقط أن أقول شيئًا واحدًا ، ما كنت لأفتقده
كان الأمر رهيباً في بعض الأحيان ، لكنني لم أكن لأفتقده
أوه ، نعم ، إذا كان بإمكاني الحصول على وقتي مرة أخرى ، فسأمر بها
من جديد لأنني استمتعت بخدمة الحياة
أستطيع فقط أن أقول أنني لم أكن متحمسًا في حياتي ،
كان هذا مثل صبي يذهب إلى اللعب في المرة الأولى
لم أكن أدرك أن هناك أي شيء غير عادي حول هذا الموضوع
كان هناك عمل يجب القيام به ، وما عليك سوى القيام به
لقد غرسنا جميعًا بفكرة أن هذه كانت حربًا
وأن علينا قتل الألمان ، هكذا نظرنا
في هذا الشيء
أنا لست نادما على تجربة ذلك
أتمنى لو لم أكن ، لكنني لا أندم على ذلك لأنني في أمان
يضحك
كانت هناك أوقات جيدة وأوقات سيئة في فرنسا
لكنك اخذت الخام مع السلس
لقد أُصبت مرتين وغُرِّدت بالغاز ، ولكنها كانت مجرد حرب وقمت بها
افضل من ذلك
فقط أخذته في خطواته ، مثل أي شخص آخر
كنا سعداء أن نكون فيه و توقعنا أن يكون الأمر قاسيًا ،
وكان من الصعب ، لكننا لم نتذمر
لم يكن هناك إثارة حقيقية حول هذا الموضوع
ستشاهد الموت مرات عديدة ، ستشهد الكثير من المرات
الدم لم يثيرك
كنا محترفين ولنا كان مجرد عمل
سيكون من الخطأ القول بأن المرء يتمتع بها ،
لكن واحدة حصلت بعد ذلك شعور داخلي لطيف ودافئ ذلك
واحد كان بعض الاستخدام
لم يؤثر علي كثيرا لأنني لم أكن
مفتوحة بما فيه الكفاية في طرق العالم ، كنت مجرد طفل ،
مثل باقي الناس هناك
كان أشبه بلعبة كبيرة رائعة يمكن الاستمتاع بها ،
بغض النظر عن القتل الفعلي وكل هذا النوع من الأشياء
جعلني رجل
نعم ، فعلت
لا أعتقد أنني كان يجب أن أكون الرجل الذي أكونه إذا كان
لم يكن بسبب الحاجة للخدمة
سوف تتعلم أن تعتني بنفسك
بينما في حياتك المدنية ، قامت والدتك بكل المهام
عليك أن تتعلم كيف تطبخ لنفسك ،
ترتيب الجوارب الخاصة بك ، وخياطة على الأزرار الخاصة بك
وكل الأشياء من هذا القبيل
كان مجرد عمل يوم واحد
كنت أعرف أنني لست وحيدا ، كنت أعرف أنني لا أقاتل الحرب
بنفسي وأن ما حدث لأشخاص آخرين قد يحدث لي
لم أشعر بأي ندم على الإطلاق
لكن ، كما ترون ، لم يكن لدي زوجة ، ولا فتاة ، ولا شيء
...لا ندم ، لا أهوال
.. لأنك إذا نجوت ، يمكنك ...البقاء على قيد الحياة
––•( لا يجوز لهم أن يكبروا )•––
كنا ندرك أنه كان هناك شعور سيء
بين إنجلترا وألمانيا
عرفنا عن طموح القيصر لتوسيع إمبراطوريته
وكل هذا النوع من الأشياء
خلال ذلك الصيف ، كان هناك الكثير من الحديث عن المشاكل
في البلقان ، لكننا كنا طريقا طويلا
من البلقان ولم تقلقنا على الإطلاق
كان ذلك عمل صربيا ، أليس كذلك؟
صربيا ، عندما تم اطلاق النار على هذا الفصل
كنت أنتبه إلى السياسة وأدركت
أنه ستكون هناك مشكلة بين إنجلترا وألمانيا
كانت جميلة في 4 أغسطس
كنا جميعا جالسين حول الطاولة وكنا قد بدأنا
عشاء كرة القدم للرجبي مع المنتخب الألماني
كان هناك ألماني هنا ، بجانبه كان إنجليزياً ،
وبجواره كان ألمانيًا ، وهكذا دواليك
ووصل عداء إلى منتصف هذا العشاء
مع أنباء غير عادية عن اندلاع الحرب
كان هناك لافتة كبيرة "الحرب المعلنة على ألمانيا"
لم نكن نعرف ما يجب أن نفعله
سواء حصلنا على الاستيلاء على السكين من على الطاولة
والغرق في اللغة الألمانية أو ما!
لكن بعد قليل من النقاش ، قررنا
أنه بقدر ما نشعر بالقلق ، فإن الحرب ستبدأ غدا ،
وذهب الحزب
أنا فخور بكوني بطلا بريطانيا أعني ، أعتقد أننا جيدون
بلد مثل أي دولة في العالم
وعليك أن تكون مستعدًا للقتال من أجل ذلك
ليس هناك شك في ذلك
في الحرب العالمية الأولى ، نحن مستعدون للحرب
كانت الإمبراطورية قوية ، ولم نكن خائفين من أي أحد
الجميع اشتروا أزرارًا صغيرة وأعلامًا بيضاء وغنوا أغاني ،
لم يكن هناك شعور باليأس من ذلك على الإطلاق
لا يمكن أن تخسر إنجلترا ، بغض النظر عن عدد الألمان الذي تم دفعه
كم عدد الإنجليز في القناة ، أنهم لن يحصلوا على المزيد
لا يمكن أن نخسر
نشأنا لنفكر أن أحد الإنجليز كان يساوي عشرة ألمان
ظننت أن أي عدو لإنجلترا كان عدوًا لي
وأردت أن أكون فيه
أوه ، 6 أشهر أو 12 شهرا ، سيكون في كل مكان
وبوب عمك
ذهبت مع صديق لي إلى شيبرد بوش)الإمبراطورية)
لرؤية الصورة تظهر هناك وأظهروا الأسطول
إنقاذ أعالي البحار ولعبت "البريطانيين لن يكونوا عبيدًا"
ويشعر المرء أن رجفة قليلا يدير ظهره وأنت تعرف
يجب أن تفعل شيئًا
"قال لي صديق لي:"سننضم
كان من وجهة النظر الوطنية ،
ومن الإثارة العامة للقضية برمتها ، أفترض
لم أكن أؤمن بالحرب إلى هذا الحد ، لكنني كنت على استعداد
لأقوم بدوري
كما ترى ، في تلك الأيام ، لم يكن الرجال يفكرون بأنفسهم ،
كان عليهم فقط أن يفعلوا ما قيل لهم وهذا هو كل ما في الأمر
أوه ، كانت أمى متضررة جدا من ذلك
لكن ، أنت تعرف ، شاب ، تقرر أنك ستذهب
في وقت الغداء ، غادرت المكتب ، وذهبت إلى دار السلاح
وكان هناك طابور من حوالي 1000شخص يحاولون التجنيد
اعتقد الجميع أنه سيكون حربًا متحضرة
وأراد أن يكون لائقا بما فيه الكفاية للذهاب
قرر اثنان منا الانضمام معا ، وعندما أخبرنا
رئيسنا كنا ذاهبون لبدء التدريب يوم الاثنين ،
كان منزعجا جدا
لم يقدم أي وعد على الإطلاق بأن وظائفنا ستكون هناك
عندما عدنا
قالت أمي: أنت تنتظر حتى تبلغ 19 سنة
انظر ، كان ذلك العصر في تلك الأيام ، من 19 إلى 35 سنة
حسنا ، كان من المفترض أن يكون
كنا كلنا معاً ، كما تعلمون ،
مليء بالاثارة
وكل هذا النوع من الأشياء
أعني ، أردت فقط
أن تذهب في جيري
أنا فقط أعتقد أنني أود الذهاب والقتال من أجل البلاد
هذا هو الشيء ، كنت فخورا ببلدك
وستفعل ما بوسعك من أجلها
وكان هذا ما فكر به معظم الشباب
في هذه الأيام
"قالت لي أمي:"انظر ، يمكننا التوقف عن فعل هذا
"بسبب عمرك"
قلت: "نعم"، أعلم أنك تستطيع ، يا أمي ، لكنني متأكد أنك لن تفعل ذلك
التي لم يفعلوا ذلك
شعرت فقط أن جميع الزملاء الشباب من هذا العصر
كانوا متطوعين
واعتقدت أن مهمتي هي أن أفعل الشيء نفسه
كنت حريصا للغاية ، وكاملة من لنا
قلت"، التجنيد المباشر ، من فضلك"
كانوا سعداء للغاية
ودفعني بالسرعة البرق
انضم الكثير من الفتيان إلى الفرق المحلية ،
مثل باكز وميدلسكس
الفتيان الذين عرفتهم وذهبوا إلى المدرسة معهم ،
لعب كرة القدم والكريكيت مع ،
انضممنا ، على أمل الأفضل
كنا أصدقاء حميمين ، أيها الرفاق
وكان ذلك بمثابة راحة من الوظائف المملّة في المنزل ، كما ترون
كنت أسير في شارع كامدن تاون العالي ،
عندما اقتربت منه سيدتان صغيرتان ، "لماذا لا تكوني في الجيش؟"
قلت":أنا فقط 17"
"أوه ، جميعهم يقولون ذلك هنا"
ولدهشتي ، وضعت يدها في حقيبتها
ووضعت يدي نوعًا ما لحماية نفسي ،
وهذه الريشة البيضاء انتهت من أنفي
بينما كنا نسير إلى المحطة ، كان بعض الفصول يرتدون قبعات للرامى ،
بعض القبعات المصنوعة من القش ، وبعضها بلغ ذروته في ذروة الجيش
قد يكون لبعضهم ألسنة ، وبعضهم يرتدون ملابس
مع ستراتهم العادية مع بنطلون من الجيش
البعض كان عنده أحذية الجيش ، البعض لم
وكنا حقا حشد متنافرة
ومنهم من الواضح أنهم كانوا يأملون في العيش
في بعض الراحة وأحضروا حقائب معهم ملابس ،
التي لم يروها مرة أخرى
كان علينا جميعا الحصول على قطع شعرنا
"كيف تحب ذلك يا سيدي؟"
"وكنت أقول ، "العودة قصيرة والجانبين
لكن الإجابة كانت ، مباشرة فوق القمة
مع قاطعة الحصان ، وبدا الأمر أشبه بالمدانين أكثر من الجنود
بمجرد اندلاع الحرب ، كان هناك دعوة
لجميع الجنود السابقين للانضمام مرة أخرى ،
وجعلواهم رقباء على الفور
لذا فقد حصلت على الكثير من المدربين بهذه الطريقة
الناس الذين حملونا بالفعل كان العرق القديم
من كان لديه خبرة حرب سابقة وقدم لنا الكثير من النصائح الحكيمة
ما الذي تبحث عنه وما يجب مراعاته
لقد أمرنا نزولاً على أرض العرض ثم خصصنا لهم
إلى فصائل مختلفة
عندما جاؤوا إلينا ، كانوا من الأعشاب الضارة ،
أطفال نحيفين وخائفون
رفض نظامنا الصناعي وكانوا في حالة سيئة للغاية
وكان لابد من تحويلها إلى جنود
الكثير منا قد أعطانا أعمارنا الخاطئة للانضمام إلى الجيش
سار الوكيل أسفل الخطوط وأعطى طلبًا ،
يجب على كل رجل دون سن التاسعة عشر التقدم بخطوتين إلى الأمام
لا أحد يتحرك
كنت فتى يبلغ من العمر 17 عامًا وربما كانوا يقولون إنني لم أكن في التاسعة عشر من عمري ،
الذي كان عليك أن تنضم إليه
لكنه"يقول"إلى متى تريد التوقيع عليه؟
كان الجميع ينضمون لذلك اتصلت بمكتب التوظيف
وقال لي: كم عمرك؟ قلت ، "17 ، يا سيدي
"حسنًا ، قال:"اذهب للخارج واعود وأقول أنك 18 سنة
بالطبع ، ذهبت إلى الخارج وقلت إننا في سن الثامنة عشرة
كنت مستقيمة هناك
قال الرقيب "كم عمرك؟"
قلت:"أنا 18 وشهر واحد"
قال "هل تقصد 19 وشهر واحد؟
لذا فكرت للحظة ، قلت:"نعم يا سيدي"
قال ، "صحيح ، وقع هنا ، من فضلك"
سألني كم كان عمري وقلت إنني في السادسة عشر من مارس
قال:"أنت صغير جدا ،
"من الأفضل أن تذهب للخارج ولديك عيد ميلاد"
كان عمري 16 سنة في عام 1917
وكنت على بعد ستة أقدام وسمح لي والدي بالذهاب
لذلك دخلت عمري بعمر 19 سنة ،
أكبر بثلاث سنوات مما كنت عليه
كنت في الخامسة عشرة من عمري ، فقط عامين ونصف من 18 عامًا ،
ووقفت أمام هذا الطبيب الذي قال
حسنا"، أنت تمر"
كنت قد تحولت للتو 17 في ذلك الوقت وصعدت إلى وايت هول
وجند في لانسر السادس عشر
كنت في الخامسة عشرة من عمري واعتقدت أنني سأحصل على فرصة أفضل
من عندما كان عمري 14
لذا دخلت الثكنات وقلت للتو "عمري 18 عامًا"
وأنه كان عليه
كتب والدي إلى الضابط المسؤول وطلب مني ،
كما كنت قاصرا ، ليتم الافراج عنهم
وقال:"والديك"يريدك العودة - هل تريد أن تذهب؟
قلت لا
سألني القسيس عمري ، وقلت إن عمري 16 سنة
"قال:"صغير جدا هل تريدني أن أصلي من أجلك؟
وجاءت الملابس مجزأة إلى مخازن رابع ماستر
وقال أحد الأولاد:هذه "الأحذية لا تناسبني"
"وقال مدير المطار:"لا يوجد شيء مثل الأحذية
"هذا لا يصلح في الجيش ، إنه أقدامك لا تفعل ذلك
"تناسب الأحذية"
بعض الرجال يجدون سترة ليتلاءمها أو ربما
زوج من البنطلونات
وهكذا استمر لمدة أسبوعين تقريبًا
مجرد زي واحد
كنت في الجيش حوالي أربع سنوات ، لم يكن لدي سوى زي واحد
لقد أُصدرنا جميعًا بهذه العلب الشهيرة ،
التي كانت أخبارًا لنا جميعًا ، وأنا شخصيًا لم أستطع أبدًا
السيطرة على وضع من بوتس
كان السبب الرئيسي ل بوتس لدعم الساقين في مسيرة
صدر لي مع نقبة ولكن لا شيء لارتدائه تحتها ،
وأعطيت ورقة من الورق لأقول
"هذا الرجل لم تصدر مع الملابس الداخلية"
أعطيت تعليمات صارمة بأنني لا أستطيع الركوب على القمة
من سيارة الترام ، وكان لركوب في الطابق السفلي
الآن ، كانت الحزمة لكل شيء تملكه
كان يجب أن يتم طلي المعطف بشكل متقن للغاية
كان هناك إبرة ، خيط ، أزرار قطع ، سكين ،
شوكة ، ملعقة ، موس ، فرشاة حلاقة ، فرشاة أسنان وأيضا قدح نصف لتر
قميص واحد احتياطي وزوج واحد من الجوارب ، وهذا هو مجموعتك
حلاقة الجيش التي أصدرناها كانت بلا فائدة على الإطلاق ،
لكنه جاء في متناول اليد لقطع اللحوم وما إلى ذلك
فرشاة الأسنان ، التي جاءت في متناول اليد لتنظيف الأزرار
لكن واحدة من الخصوصيات المتعلقة بالجيش كانت ،
على الرغم من أنه كان جريمة أن يكون لديك أزرار قذرة ،
لم تصدر لك أبدا المواد لتنظيفها
الأزرار ، كان عليك أن تشتريها بنفسك
لقد أيقظنا من البوق ، الذي بدا ريفيل
اغسل ، احلق ، احزم سريرك وقم بتعبئة حقيبتك
ما يقرب من نصف ستة الماضية ، وسيكون لديك ساعة ، قبل الإفطار
ضغط وممارسة التمارين البدنية ، وتمتد الأسلحة التصاعدي
كانوا يعرفون أنك جديد وحاولوا أخذها على مراحل ،
لم يكن هناك أي تسلط أو أي شيء من هذا القبيل
وجبة الإفطار تتكون من الخبز والزبدة ،
واحد من داعش لانس كوربورال بيكون
كان لحم الخنزير المقدد معرق ، وكان شريط واحد فيه
حسنًا ، كان هناك ازدحام وكانوا لا يفعلون شيئًا
لكن البرقوق والتفاح ، هل تعلم؟
إذا كان لديك أي نوع آخر ، فقد كان حدثًا للاحتفال
كانت هناك رسوم بروس بايرنسفاذر التي تصور ذلك ،
تسليمه علبة من البرقوق ومربى التفاح
"عندما تكون الجرة فراولة؟"
كان رائعا ، هذا المربى
مغلفة ، مصنع المربى ،
يجب أن يكونوا قد صنعوا الملايين من علب P & A ، البرقوق والتفاح
# أوه ، أوه ، إنها حرب جميلة
# ماذا نريد مع البيض ولحم الخنزير
# عندما يكون لدينا أكياس من مربى مغلفة؟ #
ومن ثم سيكون وقت العرض وسيتسلم الرقيب
وسيكون لديك صباح كامل من السير
وستتعلم جميع الأوامر ،
مثل "حول الدور" وكل هذا النوع من الأشياء
بعد أن كنت في الكشافة ، كان الأمر سهلا بالنسبة لي
عندما تحصل على الطلب "اللباس المناسب" ،
أنت تدير رأسك فقط ، إلى اليمين
تمكن بعضهم من الانعطاف يسارا ،
التي لم ترضي رقابة الحفر
كنا جميعًا شبابًا ، كنا قد أتينا منه
حياة محمية إلى حد ما وما إلى ذلك
كان رقيبنا نوع الصراخ
كانت مواجهة الانضباط العسكري صدمة ،
مطاردة حول من عمود للنشر من ضباط الصف الضبط
بعض الرقباء كانوا صدمات
سوف يسبب الكثير من المتاعب إذا كنت خارج خطوة
أو إذا كنت لا تحتفظ بالوقت ، أو إذا لم تتعامل معه
بندقيتك بشكل صحيح
كانوا دائما يذهبون إليك
كان معظمهم على ما يرام ، والصراخ لا يعني شيئا ،
لكن البعض منهم لم يفقدها أبدًا
في إحدى الليالي ذهبت إلى الفراش وتمت إحضار هذا الوعاء إلى سريري
"وقالوا ، "أوه ، تريد أن تفعل شخ؟
لذلك فعلت العمل في القدر
لقد استراحوا هذا القدر الكبير الضخم
التي تحتوي على غالونات ، على الباب
وعندما جاء هذا الرقيب لرؤية الجميع
كان في السرير ، ظهر هذا الشيء وكان منقوعًا
من الأعلى إلى الأسفل في السائل!
يضحك
بادئ ذي بدء ، كنت مليئة بالحماس
لكن بعد حوالي الأسبوع الأول ، تمنيت لو أنني لم أفعل ذلك
لأن الانضباط كان صارمًا لدرجة أنني بدأت في الحصول عليه
متوترا قليلا لما كان في المحل
لم نكن نخرج من الرقص ، أي شيء من هذا القبيل
كنا نستعد للحرب
كان الشيء ، كنت في الجيش ، كان عليك أن تفعل كما قيل لك
كان لديك سيد واحد ، أو عشرات ، ولكن عليك فقط أن تتقدم معه
وأنه كان عليه
لقد وجدت هذا الحق من خلال الجيش ،
إذا تصرفت بنفسك ، فلن تخشى شيئًا
كان هذا عالما جديدا بالنسبة لنا
أعني ، يمكنك أن تتخيل خرجت من الحياة المدنية ،
مثل جميع الآخرين ، ونحن لم نكن في موقف
للمجادلة أو الاعتراض
كان الأمر مجرد القيام بما قيل لنا
أنا أحب ذلك
أنا أحب أن يقال ما كان علي القيام به لأنه كان هناك سبب
للقيام بذلك ، وفي وقت لاحق أدركت أن هذا هو أفضل تدريب
يمكن أن يكون لديك
في الأسبوع الأول ، ستكون مسيرتنا على بعد عشرة أميال ،
في الأسبوع الثاني سيكون 12وهكذا دواليك
تكثيف ، لأنه ذو أهمية قصوى
أن جنود المشاة يمكنهم مسيرة مع مجموعة كاملة
ما كان عليك حمله كان 109 باوند
كان السير سهل بالنسبة لي ، لكن الكثير من الفصول
الذين كانوا في وظائف المستقرة وجدت من الصعب جدا
تخدرت عضلاتي على عضلاتي والفخذين
أوه ، تلك الأحذية الجيش
كنت أستطيع أن أبكي
قدمي والكاحلين مع تلك الأحذية الجيش الثقيلة بعد الأحذية المدنية
حتى تحصل على الأحذية الخاصة بك مرنة ، كنت تستخدم للتبول فيهم
واتركها بين عشية وضحاها
كان الكثير من الرجال كتبة أو عملوا في المتاجر ،
وطبيعة اتصالاتهم لا تجعل من اللياقة
حسناً ، أرسلوني إلى المستشفى وأعطوني العلاج
من أجل الدودة الشصية ووجدت أنه يمكنني الوقوف في التدريبات بعد ذلك
اعتادوا على مسيرتنا في جميع أنحاء الطرف الغربي
اعتادت الحشود على الفضوليين وبعض الفقراء
سقط لخدع وخطف وراءنا
وكنا نسير عليهم جميعا إلى ثكنات تشيلسي ،
حيث قاموا بالتسجيل
الغداء يتكون من الحساء غير صالح للأكل
الآن ، يجب أن تتذكر أن الفِلاَّس في المقهى لم تكن بأي حال من الأحوال
الطهاة ذوي الخبرة ، ولكن أي شخص يمكن أن يخنة الحساء ،
وهذا ما فعلوه
في بعض الأحيان حصلنا على القليل من البرقوق والحليب والبودنغ وأرز التابيوكا
لقد كانت الأشياء الجيدة القديمة
التي ترعرعت عليها
لم يكن لدي أي شكوى حول هذا الموضوع
في فترة ما بعد الظهر ، يمكن أن يكون محاضرة عن المدافع الرشاشة فيكرز
اعتدنا على تجريد الرشاش إلى الأسفل
ونضعها معًا مرة أخرى
ولحسن الحظ ، بدا لي أن القطن على ذلك بسرعة
لقد قيل لنا دائمًا أن أفضل صديق للرجل هو بندقيته ،
وكان كذلك
كانت بندقية لدينا قصيرة لي-إنفيلد ، بندقية جيدة جدا في الواقع
بندقية قوية حقيقية
كان لديك الحقائب ذخيرة على جانبي الصدر ،
لموازنة وزن العبوة ،
وحملت تلك الحقائب 150 طلقة من 30330 ذخيرة
كان من المفترض أن نحمل البندقية في يد واحدة ،
لكن لا يمكنني أبداً أن أحمل بندقية بشكل صحيح
معصمي الأيمن لن يصمد
لم أكن أطلق بندقية في حياتي ، لكن في اليوم الأول ذهبنا
على نطاق البندقية ،
وكان من المدهش عيني الثور الذي كنت أحصل عليه
لذا ، الشيء التالي ، لقد صنعت بندقية من الدرجة الأولى
قبل كل شيء ، تعلمنا النار بسرعة
عشر جولات ، الحصول على تلك الجولات العشر على الهدف في دقيقة واحدة
"كان يعرف باسم "دقيقة جنون
لم أكن أرى رجل ميت أو شيء من هذا القبيل ،
وتساءلت ، إذا كان الأمر يتعلق بإطلاق النار على رجل ،
ما إذا كنت سأكون قادراً على القيام بذلك
أغلق الحربة في كيس ، أصرخ مثل الجحيم
وسوف يخبرونك أين تضع حُليتك
إما في كتفه الأيسر ، كتفه الأيمن ،
في الصدر أو في الجسم
قيل لنا لجعل أكبر قدر ممكن من الضوضاء
أعتقد أن هذا كان لتخويف العدو
لا يبدو لي أن أقوم بشيء محتمل ، لكننا اعتدنا على الصراخ
عندما تتدرب كقسم ، هناك 12 كتيبة ،
هناك ما يقرب من 12000رجل يتحركون
وأنت ترس صغير جدًا في عجلة كبيرة
صباح يوم السبت أننا تم السماح ، ولكن كان علينا القيام به
أحيانا واجبات الثكنات
وبعد ذلك ، في يوم الأحد ، كنا جميعًا نذهب إلى الكنيسة
لا يهم ما هو الدين الذي كنت عليه ، كان عليك أن تذهب ،
وأنه كان عليه
بالكاد مر يوم دون الصياح
حول غرفة الثكنة ،
هل لدى أي شخص هنا أي خبرة مع الخيول؟
هل يمكن لأي شخص هنا أن يلعب أي آلات موسيقية؟
"أي شخص لديه خبرة في كذا وكذا؟"
هكذا تدريجيا ، الرجال الألف الذين انضموا
كحشد للتنافس ، أصبح الآن رجل نقل ، ورجل فرق ،
إشارة وهلم جرا
أنت لا تريد الفوضى على أرض العرض
مع حزم ثقيلة على مسيرات الطريق
أراد معظمنا الذهاب والقيام ببعض الغاء
بعد الطعام الجيد والهواء النقي والتمارين البدنية ،
تغيروا حتى لا تعرفهم أمهاتهم
يضعون في المتوسط من حجر واحد في الوزن و 1 بوصة في الارتفاع
على الرغم من أننا كرهنا البصر وصوت رقبتنا التأديبية ،
هذا ينعكس إلى حد كبير على الائتمان الخاصة بهم لأنها طرقت لنا
إلى الشكل فيما يتعلق بالمشاورات والتدريبات القدم
لكن أكثر من ذلك بكثير ، كانوا وسيمون ،
رفقاء ، مستيقظين ، شبان ذوو أحزمة مربعة
الذين كانوا خائفين من لا أحد ، ولا حتى الرقيب الميجور
بعد ستة أسابيع ، تم إبلاغنا بأننا ذاهبون
ليتم نشرها في الخارج
قالوا ، "أنت تغادر صباح الغد لوجه غير معروف"
لم يتم إخبارك أبدًا بالمكان الذي تتوجه إليه
أردت فقط أن أحارب الألمان ، وبقدر ما يتعلق الأمر ،
لم يكن الأمر يهمني أين ذهبنا
وعندما دفعناهم من خلال برنامج التحطم هذا
من التدريب العسكري ،
تم دفعهم إلى فرنسا على دفعات
قبل مغادرتنا ، قال الضابط ، "حسنا ، لم يكن لديك الوقت
"ليكون الرقباء ، لذلك سنعطيك بضعة خطوط"
لذلك جعلونا عريفاء ، وفي أقل وقت
كنا نسير إلى المحطة
في ذهني تساءلت ، "هل أعود من أي وقت مضى؟"
لم أكن أعتقد أنني كنت في ذلك الوقت
لم أقلق بشأنها
أوه ، لقد كانوا جميعًا مليئين بالنشوة ، كانوا جميعًا سعداء بأنهم ذاهبون
لا أحد كان يبكي
لقد كتبت بطاقة بريدية عندما كنت في القطار
وأخرجها من النافذة ، على أمل أن يتم تسليمها
إلى عائلتي
وصلنا إلى فولكستون في المساء
شرعنا في واحدة من قوارب المتعة التايمز القديمة
حسنا ، مزدحم جدا ، ولكن بالطبع هناك فقط 21 ميل
من دوفر إلى كاليه على متن القارب
كانت هناك محادثات من قبل الضباط لنا حول كيفية التصرف بأنفسنا
على أرض أجنبية ، وأن علينا احترام الآخرين
طرق السلوك
أكبر عدد من الضحايا كانوا ضباط الصف ،
ونحن لم نكن حريصين في هذا الشأن
لذا ذهبت إلى المرحاض وقطعت خطوطي
واختفوا من خلال الكوة
ومع ذلك ، عدت على سطح السفينة كشخصية
كما تم جلب الخيول لدينا أسفل الممرات ،
لقد لاحظت التعبير على وجوه الرجال
لم تكن هناك وجوه مبتهجة ، مبتسمة نازلة
هذا الممر على الإطلاق
كان الطقس جميلاً ودافئًا جدًا
وكل قرية وبلدة مررنا بها ، هرع الناس ،
زجاجات النبيذ ، ياردة من الخبز الفرنسي ، والزهور
تدفقت الأرض في كل جانب
كان هناك مزارعين يديرون أعمالهم ،
البلد الأكثر جمالا
إذا مررنا حقلًا من الجزر ، اعتدنا على غزو الحقل
وامشي على طول مضغ الجزر واللفت
كنت خائفة من أن الحرب ستنتهي
قبل أن أخرج
عندما خرجت إلى فرنسا ،
لقد شعرت بسرور شديد وحريص للغاية
كنت فقط مسيرة وسار حتى 20 ميلا تقريبا
من الخنادق
كنا نعلم أننا اقتربنا من الخط بسبب إطلاق النار
أصبح أكثر صاخبة
أتذكر القشرة الأولى ، لقد سررت
مررنا بالمدن والقرى التي كانت مهجورة تماما
لذا لم نعرف أبدًا أين كنا ، باستثناء أننا كنا في بلجيكا
كان الخراب شيء لم أكن أتخيله أبداً
المكان كله أعطى واحدة من أكثر إحساس غريب
كان هناك أشجار متوقفة ، ممزقة إلى أشلاء مع قذائف
وكان هناك ثقوب قذيفة في كل مكان
كنا نخفف رجال الفرقة الثامنة والعشرين ،
وعندما اجتازونا ، كنا نقول ، "ما هو الوضع هناك؟"
الرد عاد بثبات ، "دموية فظيعة ، رفيقة"
حصلت العرق القديم مرة أخرى على أذيال يصل كل الحق ،
ولكن لم أكن أعرف ما أتوقع ، لم يكن مجرد فكرة
كانت الحرب قاتلة ، كنت تواجه الألمان
اتبعني
لقد حصلت على الطلب ، "تحميل"
لقد وضعت تسعة في مجلتك وأخرى فوق الفوهة
وتضع المصيد على السلامة ،
وذهبت دائما في الخط على استعداد للاستخدام
بندقيتك على الفور
هذا عندما حصلت على أوامر جامدة ، لا يتحدث على الإطلاق ،
ابق على راسك
ملف واحد ، ممنوع التدخين
ثم يوجهك القبطان مباشرة إلى الخنادق الأمامية
قبل أن يذهب رجل إلى الخنادق ، عادة ما يحملها
لفة من الأسلاك الشائكة أو كيس من القنابل ، إلى جانب معداته الخاصة
هذه هي الطريقة للحصول على الأشياء حتى الخط الأمامي
الآن ، سوف يتم إرسال دليل دائمًا
تمديد هذا الجزء من الخندق هناك
ماذا ، بهذه الطريقة؟ هذا هو
كانت الخنادق في فرنسا متاهة
إذا لم يكن لديك دليل ، يمكن أن تضيع قريبا جدا
ابتسم ، لذلك تعتقد والدتك أنني أنظر إليك
الخروج ، والخروج!
لم تكن الخنادق في خط واحد مستقيم
بنيت على ما يسمونه نظام ترافيس
فإن ترافيس تفريق قذيفة
ووقف انتشاره على طول الخندق
كان هناك خط جبهة من الخنادق
ثم كان هناك خط ثان من الخنادق
سيكون خط الدعم على بعد 50 ياردة أو أكثر خلف الخط الأمامي
في ما بينهما ، سيكون هناك خنادق الاتصالات
حتى يتمكنوا من التحرك من خلال الخط الأمامي
كان تحت الخطر
الانطباع الأول الذي حصلت عليه من الخنادق كان
عاش كثيرا جدا في
كان علينا أن نأخذهم كما وجدناهم
سترى معطف معلقة من ربط خشبي
سترى فوضى مع بعض الشاي في الفوضى
خندق ، كان به قطعة من البطانية ،
سرير مصنوع من أكياس الرمل
عالمنا كان مقسما على الأرض الحرام ،
نوع من الستار الحديدي ،
من بعده الرجال البغيث الذين سيقتلونك إذا رأوك
عندما تنظر من خلال المنظار الخاص بك ، كل ما كنت تراه هو المئات
من ثقوب الصدفة والأسلاك الشائكة والأسلاك الشائكة الألمانية
يمكنك أن ترى جثثًا معلقة على الأسلاك الشائكة
وربما كانوا هناك لفترة طويلة
كانت واحدة من الأماكن الأكثر مهجورة في العالم
لم ترَ أبدًا أي علامة للحياة ، ومع ذلك كنت تعلم جيداً ،
في نطاق الصراخ ، كان هناك المئات والمئات من الرجال
هناك فصيلة من حوالي 50 رجلاً لديهم حوالي 100 ياردة
من خنادق الخط الأمامي ومسؤوليتهم
كانت هناك علامات في جميع الخنادق ،
سيرك بيكاديللي وشارع ريجنت وكل هذا النوع من الأشياء ،
أقول لك أين كانت نقاط المياه
والذي كان أخطر جزء من الأرض
فيما يتعلق القناصة
كان عليك أن تكون حذرا للغاية لأن الرصاصة يمكن أن تذهب
من خلال طبقة واحدة من أكياس الرمل بسهولة تامة
كنت أتحدث إلى رجل في أحد الأيام ،
ضرب رأسه مثل البيضة
لقد حدث أن يكون في مكان يستطيع فيه القناص الحصول على هدف
اعتدنا على القيام بأربعة أيام في خط
أخذنا معنا طعامًا كافيًا لمدة أربعة أيام
استمروا ، أيها الفتيان ، امنحوا حبنا لجيري
انتبهوا لأنفسكم هناك
سوف يبدأ يومك قبل الفجر عندما يتقارب ضباط الصف
هذه الـ100 ياردة و تأكد أن الجميع كان على قيد الحياة
من يوم واحد في الخنادق ، كان لديك ساعتين ، أربع ساعات
ثلث الناس كانوا في واجب الحراسة ،
العمل الثالث والثالث النوم
نحن فقط نمت حيث كنا
لا سرير ، فقط هابطة على الأرض
تم التقاط الصور ، يا صاح!
كان الخندق مبللاً للغاية ، وحيثما أمكن ، كنا نحاول
والحصول فوق الماء
كنا قادرين على حفر جانب الخندق
وكان ذلك عندما اعتدنا على سرقة نومنا
على التمدد ثنائي أو أربعة
ثم سيكون لديك بضع ساعات على الحاجز
ثم تستريح مرة أخرى
إذا لم يحدث أي شيء غير مرغوب فيه ، ربما يكون هناك
اثنين أو ثلاث مجموعات حراسة في جبهة الشركة بأكملها
انفجارات الانفجار في المسافة
كانت مهمة للحفاظ على مستيقظ
الويل يخبرك إذا كنت نائمًا
إذا كنت متعبة جدا ، يمكنك النوم واقفا ،
التي قمت بها عدة مرات
أول شيء فعلته عندما دخلت إلى الخط كان أن يكون لديك مخزون
كان هناك شيء واحد عن بندقية فيكرز ،
كونه سلاح مبرد بالماء ،
إذا كنت تطلق النار باستمرار ، ستجد أن الماء
سوف يغلي يمكنك فصل الأنبوب
وصنع كوبًا من الشاي
وجاء الماء في علب البنزين غالونين
ويمكننا تذوق البنزين فيه لأنهم لم يستطيعوا
اغسلها بالكامل
في كل خليج كان موقد قليلاً
كنت تستخدم شظايا صغيرة من الخشب لأنه إذا جعلت الدخان
في الخط الأمامي ، سيأتي أكثر من قذيفة
أنا أتخيل شراب
لكن احفظ قطرة من هذا الشاي للحلق معه
لأنه كان علينا أن نحلق في الخط الأمامي
اعتدنا على وضع الكثير من العلب على الحاجز
اذا امطرت أنت لا تلمس أيًا من الماء الآخر
كنا نستخرج الماء من ثقوب الصدفة
ربما كانت هناك جثث تحتها
فكرنا طالما أننا غليناها لفترة طويلة ،
كل الاشياء الخضراء ستأتي من القمة
لطيفة وناعمة على أي حال ، لقد صنعنا الشاي معها
هكذا حصلت على جرعتي من الزحار
بالطبع ، لم تكن هناك ترتيبات صحية
كانوا يحفرون خندق ويمسكون قطبًا
وستحصل على سبعة أو ثمانية فصول على القطب
الله ، أن يكون واضحا كان رهيبا
الذباب الطنان
اعتاد الناس الذهاب إلى المرحاض بدون خصوصية
كونها طبيعة خجولة ، إذا كنت غاضبة مع شخص ما ،
شعرت بتوتر بعض الشيء
لكن عندما كنت في الجيش ، كنت معتادًا على ذلك
بالطبع ، لا يهم لعنة لأنه لا توجد نساء
أو أي شيء من هذا القبيل
الذباب المستخدم للزحف على قاعك
معظمة غير سار
ولا شيء مثل لفات المرحاض
كان عليك مسح ظهرك بيدك
قد تكون يداك في كل أنواع الأشياء ،
لكنك لم تغسل
...حسنا ، لقد سمعت صيحة رائعة
الرجال الصراخ والصحراء ،
.. والقطب قد التقط ...والفقراء الرجال
الذين كانوا يجلسون على البار سقط في الوحل!
مين لاوج
كان هناك دائما الجانب الهزلي من الحرب
كان علينا أن نضع البنادق عليهم لكي يعلقوا ،
وجاءوا مثل الأرانب غروي ولا أحد يريد أن يقترب منها
لم يكن لدينا ملابس احتياطية على الإطلاق وكنت تعيش لعدة أسابيع
دون غسل أو الحصول على حمام
أنا شخصيا أصبحت موبوءة بشدة وشهية ،
كما كنا نسميها ، مع هذه القمل
أوه ، كان القمل مشكلة مروعة
كانت أشياء صغيرة مضحكة ، مثل أشياء صغيرة من الوحش ،
مع ستة أرجل ، وكانوا يتغذون عشر مرات في اليوم
كان عليك قتل الأشياء الدامية
كانت طريقي المفضل حرقهم
كنت تدير اللحامات على شمعة مضاءة
ويمكن أن تسمع البيض يذهب البوب ، البوب ، البوب ، البوب
ظهرت
كلما أسرعت في استعادة القميص مرة أخرى ، حرارة الجسم
فقس البيض الذي كنت ستفتقده
وكنا فقط رديء في اليوم التالي
كل رجل أعد وجبة الإفطار الخاصة به
كان الخبز والمربى حوالي 16رجلاً إلى رغيف خبز
سيكون هناك القليل من لحم الخنزير المقدد الذي يكفي
لستة رجال
سوف تضعي شاحنتك في لحم الخنزير المقدد
ضع القليل من العصي على النار الخاصة بك وأنت تقلى لحم الخنزير المقدد الخاص بك
ثم امتصاص الدهون بقطعة من البسكويت
ثم هناك أنت مع الفطور
كان وقت العشاء في الغالب من لحوم البقر الفتوة تقطيعها ومطهيها ،
جنبا إلى جنب مع جميع أنواع الخضروات من علب
كان يخنة الحساء المحارم في ماجنوجى مع لحم البقر
لقد ذهبت إلى مخابئ فرنسية وأكلت البسكويت
التي تركتها القوات قبل عامين ،
وتذوق القالب الأخضر فيها ، لكنه لم يؤذني
هكذا كان الأمر أي شيء جيد ، كما تعلمون ، عندما تشعر بالجوع
وكنت دائما جائعا يضحك
ولكن في أي لحظة ، يمكن أن نتوقع التعرض للقصف
اكواخ الصدف و الانفجارات
كان لديك القليل من الحماية ضد ذلك
سوف يسمع المرء صوت البوب المعتدل عندما تطلق البندقية مسافة خمسة أميال
وفي غضون خمس أو ست ثوان استغرقت ،
يمكنك المرور من خلال عدد كبير من التغييرات النفسية
لا أستطيع تذكر أي شيء أكثر إثارة للأعصاب
من القصف المستمر ، بدون توقف ، ذهب ليلا ونهارا
لكننا قيل لنا دائمًا أنك لم تسمع أبدًا القذيفة التي أصابتك
لأن معظمهم سافر أسرع من الصوت
ولكن يمكنك أن تشعر بقلبك ينبض على الأرض
السلالة العاطفية كانت رائعة للغاية
على الرغم من أن قذيفة قد تنفجر على بعد 50 ياردة ،
قد تجد قطعة من الحديد المتعرج ،
حقا أحمر حار ويزن نصف رطل ،
تصل الى خندقك
ترى الناس في مهب إلى بت صغيرة
لقد اضطررت بالفعل لوضع رجل في كيس رمل
بين الحين والآخر ، سيكون هناك هدير كبير
...مثل طائرة قادمة إلى الأرض
دويا قويا
.. و في الخامسة من الثانية ...سوف كسر القرار الخاص بك
وكنت ستلقي نفسك في الوحل
و الاخرون سوف يضحكون عليك
سوف تنفجر قذيفة الشظايا في الهواء والرصاص
على القوات أدناه
كما لو كانوا من بندقية
سقط الرصاص ، صفير مثل كل صفيحات الجحيم
آخر واحد من مضايقات كان لدينا كان الألمان
كانت نشطة للغاية مع التعدين
لقد جلسنا تحت الحاجز الأمامي
لتفادي سقوط الحطام ،
وحصلت على الرجال لفتح النار بسرعة لمنع الألمان
من الدخول إلى تلك الفوهة حيث يمكنهم قصفنا
إذا تضرر الخط الأمامي ، فيجب إصلاحه
حسنا ، الناس الذين هم في الخط ،
عليهم أن يتقدموا معه
كان لدي في ذهني أننا نتوقع إطلاق نار كبير بين النور
كل منا سلاح الفرسان وانتقدنا على وجه الأرض
صرخت "غالوب!"مثل هذا
أسقطوا جميعهم مرة واحدة ، الخيول
أوه ، هيك الفوضى
كانت الخيول تتساقط مع أمعائها تتدلى
والرجال مع المادة معلقة من ملكهم
"وهذا ، يا شباب ،" قالوا ، "الألمان الدمويون!"
لفقد الحصان كان مثل فقدان صديق
التفت العميد إلى قائدنا وقال
"انظر أن الصبي لديه راحة لمدة يومين أو ثلاثة أيام
"عندما يحب صبي حيوانًا كهذا ،
"ليس هناك الكثير من الخطأ معه"
على كامل خط الجبهة ، كان هناك رائحة
لم تكن رائحة معقدة ،
كانت رائحة الجثث المتحللة
رائحة كريهة قاتلة
أنت لم تنسى تلك الرائحة أبدًا
الذباب الطنانة
كانت رائحة الموت
إذا كنت قد ذابت فأر ميت ، كان الأمر كذلك ، لكن المئات
ومرات أسوأ
يبدو أن التمسك بكل شيء
عندما كنت تتناول طعامك ، يمكنك تذوقه
الرائحة الكريهة والقطع المليئة بالأجسام البشرية تزرع حول ،
أصبح كل يوم
فكرنا ، حسناً ، سوف تكون أنت أيضاً التالي ، ما الأمر؟
أينما كان هناك قبر أو جثة ، كانت هناك جرذان
كانوا جميعهم من الدهون الكبيرة
وعرفنا من أين حصلوا على الدهون
حيوانات مزعجة ، بسبب الترشيح في القبور
كانوا يتغذون على الموتى ويأتون في المخبأ ،
التقاط قصاصات في هناك
استيقظت في قاع الخندق
وشعرت بشيء دافئ على وجهي
وقلب صغير يحدث ضجة ، فرقعة ، فرقعة
خدش الشيطان وجهي بمخالب قدميه الخلفيتين
كما اقلعت
اعتدنا على محاولة إطلاق النار عليهم ، وضربهم ، وقتلهم ،
مطاردتهم ، افعلوا أي شيء
طلق ناري و قرع، وصرير الفئران
ثم لديك الغاز
رأينا هذه السحابة الخضراء قادمة نحونا
تدحرج ببطء على الأرض
كانوا يصرخون "الغاز" الرجال اطلق
.. وكان عليك أن تأخذ .. قناعك وتلتصق به
في ثانيتين وثلاث ثوان
نعم ، كان غاز الفوسجين ، في وقت لاحق كان هناك غاز الخردل
كان ذلك فعالاً للغاية
لم أر قط رجل بالغاز قليلاً
إذا لم تتمكن من الحصول على قناع الغاز الخاص بك ، فكنت تبول على منديلك
وأشياء هذه الجولة أنفك وفمك
أنا لا أمانع الاعتراف أنني لم أفكر في الكثير من
التبول على منديل ، لذلك ذهبت إلى واحدة من
مراحيض الخندق وركلت رأسي في دلو
لكني سأخبركم ، لم أستطع حبسي أنفاسي بعد الآن ،
جاء ، أخذ نفسا رائعا من الهواء ، أسفل مرة أخرى
كنا سرعان ما يلفها هذا السميك ،
الأصفر ، سحابة قذر
كلما حاولنا التخلص من اللدغة في أعيننا ،
الأسوأ حصل
وفكرت بعمق في تأثير العمى
كان سيكون
استخراج الدم المتخثر وحقن المياه المالحة
يمكن أن يخفف الكثير من المتاعب
ولأنني تعرضت للغاز بنفسي ، يمكنني التحدث من التجربة
في فصل الشتاء ، مع تدهور الطقس ،
حتى حصلت الخنادق أكثر وأكثر مع الماء
حتى أصبحت مجرد خنادق
كان الماء يحوم حول أقدامنا ويرتفع أعلى
وأعلى حتى وصلت إلى صدورنا
كانت الصعوبة لدينا قضمة الصقيع
جحورنا مليئة بالماء ، وفي الصباح لم نتمكن من ذلك
قسّمهم لأنهم جمدوا على أقدامنا
عندما تتحدث عن أقدام الخندق ،
أنت تتحدث عن الغرغرينا
أرسله مباشرة إلى أسفل الخط ، إختلس الأرجل
أعطونا يدًا بهذا ، أليس كذلك؟
عندما غمر الماء في الأرض ، طوابق الخنادق
تم تعبيدها بالطين السائل ، وأصبح ذلك مثل الغراء
كان ذلك نوعًا مريبًا من الوحل
مقرف جدا حقا ، عنيد جدا
تمسك لك
إذا كان على المرء أن يذهب إلى المؤخرة للحصول على حصص ،
حسناً ، كان ذلك مجرد رحلة كابوس
تنزلق حول
عندما كانت تتساقط مع المطر وعلى لوحات البط الزلقة ،
كانت اللغة مبنية حقا
لقد سمعت كلمات لم تحلم بها من قبل
وإذا تراجعت عن لوحات البط ، فقد غرقت في الوحل
من أجسام متحللة من البشر والبغال ،
وكان هذا هو نهاية لك
الولد ، كان في وسط هذا البحر الضخم من الطين ، يكافح ،
ونحن لا نستطيع القيام بشيء
لم يكن هناك أمل في الوصول إليه
نظرة على وجه اللاعب ، وكان مجرد صبي ،
كان مثير للشفقة حقا السعال والتطفل
لقد رأيت رجالًا يغرقون في الوحل ويموتون في الوحل
أعتقد أنه انتهى على الإطلاق لي
كان من المفترض أن تكون هادئة وبعد ذلك قد تحصل
بعض الألمانية المخمورين ، "سأعطيهم الجحيم اليوم ،"
وفتحت مع جميع بطارياته
وإلقاء القبض على المئات من الناس في التشكيلة
وكان هذا ما أسموه بعقد الخط
كنا في ظروف عزلتنا تماما عن الحضارة
لقد حصلنا على ذلك ، لذا فقد تم عزلنا في هذا الوحل
ويمكن أن تتعاطف مع شعور الأرنب
لأننا تم اصطيادنا من قبل البشر ، تماما مثل الأرنب
كنت على علم بأن حياتكم كانت في أيدي بعضهم البعض
ووحدتك عن كثب ولم تدع أي شيء
تتداخل مع ذلك
كنت تعرف ما يجري في رؤيتك
أبعد من ذلك ، لم يكن لديك فكرة هارمونيكا
أنت لم تهتم كيف كانت الحرب مستمرة ، سواء كنا نربح؟
لم تكن قد ازعجت بذلك على الاطلاق
عشت مثل المتشردين ، ولم تقم بتلميع أي أزرار ،
كنت ترتدي أي البزات النظامية التي أحببت ولا أحد قلق
كل ما كانوا مهتمين به هو أنك كنت لائقا للقتال
إذا لم يحدث شيء ، فأنت تتحدث عن الحياة ،
من أين جاء وجاءت من
كل شيء كان ودودا
كان هناك الكثير من اللطف بطريقة ما ،
لكل شخص
عندما كانت الحرب ليست نشطة للغاية ، كان حقا متعة
ليكون في الخط الأمامي
لم يكن الأمر خطيرًا ، نوع عطلة التخييم في الهواء الطلق
مع الأولاد ، مع قليل من خطر التوابل لجعلها مثيرة للاهتمام
اعتدنا على غارة الخنادق والحصول على سجين إن أمكن
وربما تكون غارة خنادق نموذجية ربما ثمانية تمر
إذا كنت ستقوم بغارة ، فسيقطع أحدهم
مرور عبر السلك في الليل
...الطريقة الوحيدة ...للقيام بذلك بصمت
.. لتعجل ذلك ، وكان هذا الترتيب
سنقوم القنابل وحربة الألمان يخرجون
على أيديهم وركبتيهم خارج الزورق ، كنا نصفهم
فوق الرأس ورمي قنبلتين
وكانت هناك ثلاث طرق للتخلص منه
كان أحدهم أن يقتله ، أو يثبته أو يجرحه
كان الهدوء التفاف السريع حول الحلق
وسكين في الظهر
ألقيت مسدسًا على فقير رودولف الصغير ،
كان فقط حوالي 18
أنا ضربته في وجهه
صرخ وعاد لي ، وذلك عندما حصلت عليه
حصلت عليه مع مسدس جدا
أحسنت ، الفصول!غارة جيدة!
كان لدي دائما قارورة كاملة وأعطيته شراب
شعرت بالأسف الشديد عليه
"قال ، "دانكي شوين القناة الهضمية، ومات
وكانت غارة ناجحة للغاية ، لقد حصلوا على سجينين ، كما أعتقد ،
الذي كان كل ما يريدونه
بالمناسبة ، الرجال الذين تم القبض عليهم في غارة الخندق
كانوا أول ألمان رأوني على الجبهة الغربية
الكثير من القوات الألمانية ، كانت جيدة جدا ، ودود للغاية
في الواقع ، فإن بعض هؤلاء البافاريين تم سدهم على حسن النية والناس اللائقين
كان القناصة يطلقون النار لكنهم لم يصطدموا بأحد ،
تعرف ما أعنيه؟
وضعوا علامة "غوت ميت"
الله معنا
ونضع اشتراكًا باللغة الإنجليزية "لدينا القفازات أيضا!"
لا نعرف إن كان الألمان يتمتعون بتلك النكتة أم لا
كان هناك ألماني مصاب ، كان هو ورتنبريجير ، على ما أعتقد
فعلنا ما في وسعنا له ، قدمنا له القليل من الطعام
وهذا النوع من الأشياء ، وكان يشتم على البروسيين.
كان السكسونيون أمامنا وأعطونا التحذير
أنه سيكون هناك ارتياح من قبل البروسيين
وقالوا لنا:"اعطهم الجحيم"
كانوا يكرهون البروسيين
البروسيون كانوا الأوغاد القساة
عجلوا!من هنا شنيل ، شنيل
راقب نفسك هيا!
البافاريين أو السكسونيين ،
كانوا أكثر تحضرا من الألمان
جزء اللغة الإنجليزية ، إذا كان أي شيء
بعد فترة أربعة أيام في الخط الأمامي ،
كنا مرتاحين وكان علينا أن نسير مرة أخرى إلى القضبان
على بعد أميال قليلة خلف الخطوط
كنا نذهب لراحة لمدة أسبوع واحد من المفترض
الجميع كان ميتا مضروبا
كنا جميعا طرقت جميلة
نحن نخليص أنفسنا من الوحل
إلى ما كان ، بسخرية ما ، يسمى الراحة
في الخط الأمامي نفسه ، أنت لم تنتقد الناس
وإذا كان لديك شاب كان دكيًا قليلاً ،
كنت تراقبه ، تماما كما هو الحال في الأسرة
ولكن عندما خرجت من الخط ، لن ترغب في القيام بأي شيء
مع هؤلاء الناس على الإطلاق
أعني ، لا يمكنك أن تسميها الرفاقية بالضبط ،
كانت الطريقة التي فعلتها بها
هيا واحصل على بريدك! مرحبا بعودتك!
الشيء الذي صدمني دائما بأنه غبي تماما
كان في صباح اليوم التالي ، كان على كل رجل أن يكون متدفقًا ومدًا
لا أثر من الطين عليه
يمكنك تنظيف الملابس أو تجفيفها بأفضل طريقة ممكنة
وتنظيف حذائك
بعبارة أخرى ، قم بتذكير نفسك
لعبتهم هو طريق طويل إلى تيبيراري
سيظهر الرجال دائمًا كما هو
مبتهجة ، وفي هذه الظروف ، سعيدة كما يمكن أن تكون ،
مما يجعل الأفضل من كل شيء
أنت تعرف ، في الأزياء البريطانية الحقيقية
ماذا؟ كان الذكاء كوكني منتشرًا وكنا جميعًا معًا
كما تعلمون ، لم نهتم به
كنا نجعل ضجة حول لا شيء ، الأشياء الصغيرة التي لا يهم
حقا ، لأنه كان شيئا لملء الوقت فيه
اعتدنا على جعل الملاهي الخاصة بنا
نذل لعين!
ضحكت على أي شيء
أعتقد أنه ربما كان التوتر العام في الغلاف الجوي
التي تستخدم لجعلنا هكذا ، هل تعلم؟
أرسلتني أمي قطعة مع بودنغ البرقوق ، من كل الأشياء ،
ولم يفكر في عدم القدرة على طهيها ،
لذا استخدمناه ككرة للرجبي
كان لدينا هذا اليوم الرياضي التعويضي
وأنا لن أقول أنني كنت الشخص الوحيد الرصين ،
لكن معظمهم كانوا يفرحون بشأنه
الرجل يضحك وأخبر
أعني ، لقد شاركت في كل شيء لأنه كان عليك أن تملأ
وقتك في ، كما تعلم
وإلا فإن كل ما فعلته هو الجلوس والدخان
أطفال لاغ
المرة الوحيدة التي رأينا فيها المدفعية كانت عندما كنا خارج الراحة
نار!
سيكونون ، على سبيل المثال ، على بعد ميلين خلف الخط
نار!
أردنا تحييد بطاريات العدو ، لذلك كنا نسجل
بطارياتنا على نار!
اعتدنا على معرفة الخط والارتفاع
لأنه تم بواسطة الطائرات
كان الأمر مروعًا إلى حد ما ، لكن الفكرة كانت أن تقتل أكبر عدد من المدفعية الألمانية
كما تستطيع
جاهز!
نار!
لم يكن هناك نقل بمحركات للبنادق
تستخدم البنادق لتربية الخيول
ثمانية خيول لكل فريق بندقية
أربعة خيول لكل فريق عربة
حوالي 60 خيل
جعل المدفعيون ضجيجا قذرًا ، وجرجرة وخلط
والخيول تصنع ضوضاء كلا الطرفين
وكان دائما مصدر قلق كبير بالنسبة لنا
الذين كانوا في معركة.
يتنفس! مين جرونت ، خيول براي
يتنفس!
دفع كل ضابط شركة شركته الخاصة
الآن ، كان ذلك بشكل عام أول صباح بعد خروجنا
من الخط ، لديك خمسة فرنك
كان الفرنك يساوي 10 ، لذا كان مبلغ 50 بكسل
لمدة أسبوعين ، 50 بكسل
الآن ، هذا أسبوع من العيش الشاق
كل بلدة من أي حجم كان لديها بيت دعارة
وهذا هو المكان الذي تعلم فيه معظم هؤلاء الأولاد قليلاً
عن الحياة أكثر مما كانت ستفعل في الحياة المدنية العادية
لذا على الرغم من أنهم كانوا صغارًا منذ سنوات ، إلا أنها لم تكن طويلة
قبل أن يكونوا رجال دنيويين
قال أحد الفتيان ، "لنذهب ونلقي نظرة
"في النجم الابيض إنه مثل حانة "
كنت سأقود حياة محمية للغاية
وكانوا فتيات جميلات بقطعة من الدانتيل ،
و ، يا كلمتي ، لم أكن أرى مثل هذا من قبل!
كان هناك أنا ، فتى صغير ، لا أعلم أي شيء عن هذا ، وقبالة نذهب ،
وكان هؤلاء الرجال يذهبون لرؤية الفتيات
كنت حريصا جدا قلت لواحد من هؤلاء ،
"لدي فقط ستة بنسات"
قال:"هذا ليس جيدًا ، إنه شلن"
كانت تلك تجربتي الأولى في بيت دعارة
على أي حال ، نظرنا إلى هناك لبضع دقائق ،
عندما أتت أربع أو خمس فتيات عاريات في الممر
التفت ذيل وركض!
لقد كان بمثابة فتحت لي
هناك وقفت ، امرأة كبيرة ، كبيرة ،
مع هذا العصا الصغيرة في يدها وحزنت مؤخرتي
كما لو كنت تلميذًا صغيرًا
رقيب مفلطح هذا ورقيب مذاب الآخر ،
رطم ، ورطم ، رطم ، رطم ، رطم!
يضحك
أوه ، القمار؟
كان الناس يمارسون القمار طوال اليوم
الكنديون والأستراليون استخدموا مقامرة كبيرة
مبالغ من المال
المزيد من المال أكثر من أي منا
البيرة كانت ضعيفة للغاية بالفعل
كان واحد وتسعة الاشياء واحد باينت ، تسعة الألغاز
كان يوم الجمعة هو يوم إصدار السجائر
والسجائر كانت ثلاث ساحرات ،
الذي سرعان ما أصبح ثلاثة الكلبات أو أحمر القياصرة هيو.
أعتقد أنها كانت مصنوعة من عوائد مستقرة
لكن بشكل عام ، في القرى ذات الحجم الجيد ، يمكنك الحصول على وودبينز
و لاعب ، وكانوا أفضل بكثير من قضية السجائر
بالطبع ، كنا دائمًا المقايضة مع الفرنسيين
اعتدنا على مقايضة بعض الملابس لدينا
والحصول على رغيف خبز معها
اعتدنا على تبديل السجائر البريطانية لدينا للنبيذ الفرنسي
يمكن أن يكون مجرد تعب من الخط كما هو الحال في الخط
وكان أسوأ في بعض الأحيان
إذا تم اختيارك للإجهاد ،
يجب أن تذهب إلى فريق العمل
قمت بجمع مخازن من مكب كبير3 أو 4 أميال إلى الخلف
حزم هائلة من أكياس الرمل ،
العديد من مجالس البط الجاهزة ، والأسوأ من ذلك كله ، والأسلاك الشائكة
كان دائما عمل شاق
لقد كنت فتى عملاً أكثر من كونك مقاتلاً
جميع الفصول كانوا متعبين جدا ، ولكن لم يحدث أي فرق
وكانوا متعبين عقلياً
لقد خرجوا للتو من جولة في الخندق للاستراحة
وكان هذا هو نوع الراحة التي كانوا يحصلون عليها
كنت تحمل أشياء على سكة حديد خفيفة
نعم ، وضعوا مقياس ضيق ، مسار سكك حديدية خفيف
كان أبسط الأشياء ، مجرد منصات على عجلات ،
يقودها القاطرات الخفيفة
كانت السكك الحديدية الخفيفة دائما مصدر إزعاج مزدهر
لأنهم كانوا دائما يخرجون عن المسار
وفقدوا السيطرة على هذه الشاحنة في اتجاه هبوط طفيف
وسوف تدخل إلى الواحد في المقدمة ،
التي تبعثرت لوحات البط في كل مكان
كنا نأخذ علب الفوضى إلى سائق المحرك
واحصل على بعض الماء المغلي لتجهيز الشاي
وآخر
كان بإمكان الألمان رؤية البخار والدخان من المحرك البخاري
إذن كانت محركات البنزين في الغالب
التي كانت تصعد إلى الخنادق
ذهب خط السكة الحديد الخفيف فقط بقدر خندق الاتصالات ،
ثم اضطررنا لدفع الشىء باليد
جاء أحدهم وقال:"هذا هو ، نحن ذاهبون
"ليكون المنزل في عيد الميلاد!
"سنذهب فقط على الطريق
"والنظر في حقل هناك ، سترى"
لن أخبرنا لماذا على أي حال ، نحن نزلنا
كانوا على جانب الطريق مغطاة بأغطية من القماش المشمع
كنت لا أرى أي شيء باستثناء مخطط مربع
ثم قال الضابط:"من المفترض أن يكونوا صامدين"
عندما سألنا ما كان ، كان الرد البسيط "الدبابات"
مع العلم نقص المياه ، افترضنا بطبيعة الحال خزانات المياه
واعتقدنا أننا نحصل على الإمدادات الاحتياطية
كان واحدا من أفضل الأسرار
كنا سعداء لأن هذه الآلات الرائعة
كانوا سيفوزون في الحرب
قريبا سيكون الجميع في المنزل مرة أخرى
بالطبع ، لم يحدث من هذا القبيل
لقد أخرجنا من الخط وتلقينا تدريبات مكثفة
أغلق الحربة في كيس ، أصرخ مثل الجحيم
كان على التعود على اغراقها في جسم شخص ما
ثم أطلقنا بندقيتنا على نطاق البندقية
اطلاق النار قنابل يدوية هو عمل متخصص
لكنهم كانوا أخرق
لم يعجبني كثيرا
سافروا قسراً ، ساروا بدون راحة وأيضاً هجومًا أماميًا ،
الهجوم الجناح الأيمن ، الهجوم الجناح الأيسر ،
كلا الجناحين الهجوم ، الهجوم الليلي ،
وتساءلنا عن الشيطان الذي كان كل هذا التدريب لأجله
مزمار القربة
قال قائد الفرقة إنه تلقى تعليمات للتو
المضي قدما في عملية لاختراق الخطوط الألمانية
فجأة تم استدعاءنا إلى موكب مع أمر السير الكامل ،
وكان علينا العودة إلى الأمام ، وكنا فقط خارج الخط
يومين
يمكننا أن نرى تيارات من الإمدادات ، ومعظمها أعمدة ذخيرة ،
صعودا نحو الأمام
لم يكن لدينا الكثير من الإشعار ، لكننا كنا نعلم أنها كانت مستمرة
ليكون تقدما كبيرا
لذا دفعت البطاريات إلى الأمام ،
تملأ المواقع إلى الأمام مع الذخيرة
دعونا نحصل على هذه السلالم
مع اقتراب الدفعة الكبيرة ، انحرف الخط بدأت في الحصول عليها
أكثر خطورة ولا يكاد يكون ممتعاً
وعلمنا أن تهمة حربة كان من المقرر أن يتم
على المدفعية الآلية الألمانية
"أتمنى أن يعجب بها جميع الرتب والأهمية
"من العمليات على وشك أن تبدأ
"الألمان الآن يفوقون العدد ويزدادون
"وسرعان ما يذهب إلى قطع إذا ذهب كل رجل
"في المعركة مصممة على الوصول
"مهما كانت الصعوبات المحلية قد تكون
"أنا واثق من أن اللواء سيميز نفسه في هذا ،
"معركتها الأولى
"دع كل إنسان يتذكر أن كل إنجلترا تراقبه"
كنا نسير طوال الليل ، وقد أصبح الأمر سيئًا إلى درجة أن الضباط
على الجانب كان يدفع الرجال للعودة إلى خط الذين كانوا يبتعدون ،
ويبدو أن ساقيك تذهبان إلى الأمام تلقائيًا
كان لدي شعور بأننا كنا نسير في نومنا
تم جلب المزيد من الرجال إلى الخط ،
كانت الأكواخ مكتظة ببعضها البعض
كنا نملأ الخنادق ، معبأة في مثل السردين
كان قائدنا رجلاً رائعاً لن ينبح طلبًا منك
سيعطي أمرًا بطريقة محادثة
"لا نعرف بالضبط كم هذا الخندق ،
"لكن بين 200 و 300"ياردة
"سأذهب مع الموجة الأولى وستكون في الموجة الثانية
"وحالما يبدأ إطلاق النار ، سوف نتحرك
"الآن ، اذهب واطلب من رجالك أن يكونوا مستعدين"
وهذا هو نوع النظام الذي حصلنا عليه
كان لديّ شركتين متنوعتين ، جاهلين على حد سواء بما يفعلونه
سيكون عندما يبدأ العمل
لذا اعتقد الكابتن نيفيل أنه قد يكون من المفيد لو أمكنه ذلك
كل فصيلة مع كرة القدم وتسمح لهم بطردها إلى الأمام
واتبعها
أعتقد أن ذلك ساعدهم بشكل كبير ،
استغرق الأمر عقولهم
كان لدينا عصابة إضافية من الذخيرة حول أعناقنا ،
وإذا لم يكن لديك مجرفة ، فلديك انتقاء
وصلنا في الخنادق وانتظرنا ساعة الصفر
تمت مزامنة جميع الساعات
كنت ما يطلق عليه أول رجل حربة ،
مما يعني أنني حملت البندقية مع الحربة
في موقف الهجوم ،
وبقية الرجال يحملون أكياس من القنابل
وتم تحذيرنا بأن نكون مستعدين للتقدم في أي لحظة
"أي لحظة"كانت طويلة جدا قادمة ، وبطبيعة الحال ، وأضاف ذلك
للتوتر الذي كنا نشعر بة
وقد تم إخبار فصيلي بالخروج واختبار الحريق
كان علينا الخروج والسير نحو العدو
ذهبنا حوالي 200 ياردة ثم اتصلوا بنا مرة أخرى
لم يكن هناك قصف أولي في الأيام السابقة ،
كان هناك وابل واحد قصير وحاد قبل المعركة
يجب أن يكون لديك إعداد المدفعية
لتحطيم السلك
نار!
أمرت بإطلاق النار على مجموعة محتملة من الأعداء ومواقع تشكيل
بدأ القصف وهزّت الأرض
ويمكننا رؤية المئات والمئات من ومضات البنادق
جاهز ، النار!
بمجرد أن بدأ القصف ، جاء الانتقام الألماني
لمدة أربع ساعات ، كان علينا أن نجلس هناك ونأخذ كل شيء
تعلقوا بنا
وقبل كل شيء ، دخل عدد كبير من الدبابات
يمكننا سماعهم الهادر والأرجوحة
320دبابة تزحف على طول
انتظرنا حتى تتحرك الإشارة
بالفعل ، كان الجميع متلهفين للذهاب ، لكننا انتظرنا وانتظرنا
لم نحصل على أي نوم في تلك الليلة ، بسبب الضوضاء
من وابل المدفعية التي كانت مستمرة طوال الوقت
طلب منا تسليم أي متعلقات شخصية
لضابط الشركة ، مثل الصور والرسائل
التي نقدرها
سمعت أصواتًا لينة تتحدث معًا بهدوء ،
وتساءلت كم سيعيشون لرؤية شروق الشمس؟
في دفتر أجر رجل ، كان هناك حكم لجعل إرادة صالحة
لو كانوا في العمل لأول مرة
لم أكن أزعجها ، لم يكن لدي أي شيء لأتركه لأي شخص
زميلك إلى جانبك ، كان صديقك المفضل
ربما لم تعرفه في اليوم السابق
ثم بعد ساعة من الذهاب ، كانوا الأطول
وأقصر ساعات في الحياة
كان لدينا وقت غير محدود للتفكير ،
وأنا أعلم أنني وجدت نفسي أفكر بعمق أكثر
مما كنت أفكر به من قبل
بعض الناس قد يكونون غير قادرين على التفكير
ربما ينظرون إلى الوضع على هذا النحو
أنهم غير قادرين على التفكير
لا أعتقد أن هناك أي شعور بالخوف ،
كان مجرد أننا كنا نقوم بعمل
وإذا جاء ، جاء
أدركنا أننا ، عاجلاً أم آجلاً ، سنحصل على القطع
كنت إما أن يكون قتل أو جرح
لم أكن أقلهم خوفا من القتل ،
لكنني خائفت خشية أن أفقد ذراعي أو ساق
الانتظار لمدة ساعة للهجوم ليس بالأمر الممتع
كنا ندردش نوعًا ما ، ونحاول الحفاظ على الروح المعنوية
لقد أخبرنا قصصًا قذرة وأدلينا بتصريحات غريبة
كان لدينا 1000 بندقية حشدت على بعد ميل أمامنا
حسنًا ، يمكنك تخيل كل هذه الأشياء التي تأتي إليك ،
كان لدينا الاشياء الألمانية القادمة في الاتجاه الآخر
ارتفعت الضوضاء إلى تصعيد مثل لم أسمع من قبل
لن تسمع كلمة
كانت القذائف تمر فوقك على الأرجح ثلاثة أقدام ، أربعة أقدام
والهواء ، كان جحيما ، وكان خطك جحيم آخر
تم تفجير السبب تماما للخروج منه
القصف خلق نوعا من الشعور الهستيري
فجأة ، بدأ أحد من أصدقائنا بالبكاء ،
حقا صراخ والبكاء الضابط المسؤول يقول
الرقيب ، "ابحث"عن رجل واطلق النار عليه ، واطلاق النار عليه!
من الصعب شرح رد فعل رجل
عندما يكون في قصف كبير
كان يعتقد أن صراخ هذا الرجل والبكاء يشكلان خطراً
لبقية الرجال
بمجرد أن كانت خفيفة ، أعطيت لنا حصة من الروم ،
أي كمية منه ، بقدر ما يمكنك شربه
ونحن حصلنا على الطلب لإصلاح الحراب
إصلاح الحراب!إصلاح الحراب!
حربة ثابتة!
كان يوما جميلا ، الطريق اتضح بعد ليلة ممطرة
يوم جميل
خمس دقائق للذهاب ، أتذكر تلك الفتيان يقفون هناك ، صامت الموتى ،
لا يمكن أن تحدث ضوضاء
كنت أكثر خوفا من الجلوس ، في انتظار أن تبدأ
كنت خائفة جدا بعد ذلك ، خائف جدا حقا
وصاح ضابط على طول السطر"هل الجميع مستعدون؟"
ونادت ،"لا"أستطيع الحصول على بلدي حربة على بندقيتي يا سيدي
و قال، "اللعنة ، يا رفيقي ، "اسرع
لقد بعثت برسالة إلى مقر اللواء
ليقول اننا كنا جميعا على استعداد
ولكن للأسف حدث خطأ طفيف
أول شيء عرفوه كان هزة رهيبة على الأرض
قمنا بتفجير لغم ، كان يجب أن يكون تحت الخنادق الألمانية
لكنه لم يكن كذلك
كان في الأرض الحرام ، وهذا أعطى الألمان خمس دقائق
ليشغل الحفرة التي فعلوها
الرقيب مور ، كان يقف خلف الخندق بمسدس
في يده وقال:أي صبي يعود ، أطلق النار"عليهم"
حتى إذا لم نذهب في اتجاه واحد ، فإننا لن نذهب إلى الآخر
لم يكن هناك تردد في الذهاب إلى القمة ،
ليس مع الناس الذين كنت معهم
نار!
وضعوا ستارة من القذائف فوقك وانت تقدمت
هذه هي النظرية ، على ما أعتقد
نار! نار!
أدركت أن هذه كانت لحظة الهجوم
ومن ثم ساعة الصفر
صاح أحدهم:"هناك يذهبون!" مزمار القربة
إلى اليسار كانت لندن الاسكتلندية ، تعمل إلى الأمام
أنا أعطيت أمر "يصل السلالم ، على القمة"
نفايات المخاوف
وبعد ذلك ، عشت في عالم من الضوضاء ،
ببساطة الضوضاء لساعات
بمجرد أن تتخطى القمة ، تركك الخوف
لم تهرب ، لم يكن هناك صراخ ولا هتاف ،
كان الجميع هادئين
تماما كما دخلت إلى الأرض الحرام ، تم إطلاق النار على شخص ما
من خلال الرأس وكانت جمجمته مشتعلة
لم يكن إرسالًا جيدًا ، يمكنني أن أؤكد لك
سار وابل في خطوط العدو في خطوات من 100 ياردة
في الوقت
نار!
خط القوات البريطانية ، الحراب ثابت ، يمشي بشكل مطرد
وراء الوابل
إنه مشهد لن أنساه أبداً
بادئ ذي بدء ، كان لدينا إطلاق النار الرشاشة غريب ،
لكن القليل بشكل ملحوظ ، ويبدو الأمر جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها
ثم أدركنا أن الألمان كانوا يحتفظون بنيرانهم
حتى رأوا مدى تطور الهجوم
غير معروف لنا ، كان هناك 10 إلى 20 رشاش ألماني
ثم فقامت الدنيا ولم تقعد
و ، يا إلهي ، لقد فتح حقاً و سمح لنا بالحصول عليها
انها مجرد اجتاحت لنا
آلة اطلاق النار
الرجال اطلق
استمر في التحرك ، كغلام!
الرجال الصراخ واطلاق
جاءت طلقات المدافع الرشاشة فينا مثل حجارة البرد
لم أكن أدرك أنه كان حفيفًا وحفيفًا بالرصاص
نظرت مستديرة وكان الناس يسقطون كل جولة لك
أعني ، انهم تلاشىوا فقط على جانبي منكم
وفكرت ، ما الذي يطلقونني عليه؟
لم أذهب أكثر من بضعة ياردات قبل أن أطلق النار على فخذه
كان هناك قبطان بجانبي بمسدسه
وفجأة ، سقط
ثم قام شاب آخر بضربه في ساقه ،
لكنه استمر مع حدود كبيرة ، قفز على ساق واحدة
عندما ضربت الرصاص الخزان ، كانت الرقائق المعدنية تدور
حولها مثل شفرات الحلاقة داخل الخزان
يمكنك أن ترى الرجال يسقطون ، لكنك لم تأخذ أي إشعار
إذا لم تتعرض للضرب ، فما عليك سوى الاستمرار
وجدت نفسي فجأة بألم فظيع في يدي اليسرى
كما لو كان أحدهم قد عثرني ، ووجدت فجوة كبيرة فيه
كان هناك رجل يركض أمامي ، وقد أطلق النار على الجثة
لأن محتويات محفظته طرقت أمامي
شعرت بانفجار رائع على ذراعي الأيمن
وبدأ الدم ينفد من نهاية يدي
أنا فقط لا أعتقد أن هذا الرشاش الألماني سوف يفعل
مشكلة حتى أطلق النار علي ، ولكن الشيء التالي الذي شعرت به
صدمة عدد كبير من الطلقات التي تصيب الجانب الأيمن من جسمي
عبور الأرنب طريقى بعيون منتفخة في خوف ،
لكنني شعرت أنه لا يمكن أن يكون نصف الخوف كما كنت
تستطيع أن ترى زملاءك يسيرون اليمين واليسار ،
وكنت وجها لوجه مع تحقيق صارخ
أن هذه كانت نهاية الأمر
سقطت أمامي بجروح في الرأس والصدر
حصلت على تلك الرصاصات الدموية في الساق وفجرت حفرة كبيرة كبيرة
في الخلف لم يصب
كانت الحياة شديدة الخطورة بالفعل
وشرعنا في هذا الأمر ، فبعضهم تعرض للضرب
وآخرون يحملون
لم يكن لديك الوقت للتداول على الأشياء
رصاصات مدافع الرش قد تأتي ، لكنها لم تكن كذلك
ضرب لك وأنت مجرد المضي قدما
يقولون أن ماضيك يظهر عندما تعتقد أنك ستموت ،
لكني لم أتجاوز الماضي 19 عامًا
وعندما رأيت هذه الرصاصات تأتي ،
كل ما اعتقدت هل سأعيش؟
بطبيعة الحال ، إذا كان الشيء يضربك عادلة ومربعة
وتموت على الفور ، لا تشعر بأي شيء على الإطلاق ،
لا شيء لها
الموجة الأولى تم محوها بالكامل
الجميع إما قتلوا أو جرحوا
كان هناك الكثير من القتلى حول ، كان من الصعب تجنبه
يخطو عليهم
كنت أحاول أن أتخطى لهم وقال الرقيب ورائي ،
"استمر ، يجب ألا تأخذ أي إشعار بذلك ،
"استمر في العمل"
وكنا نسير حرفيا على الجثث
من رفاقنا
المذبحة لا توصف
كنت في طريقي نحو ألفي قتيل بريطاني وألماني
كانت محاولة إزالة أي رجل ميت من طريقنا مستحيلة
بسبب القصف وحرثنا على القرعة
أي انفجار قذيفة في غضون بضعة ياردات من الخزان
بدا لرفعه في الهواء
وشعرت بضغط ظهري هائل
ضجيج المعركة عندما تكون في منتصفها
رائع لدرجة أنك لا تسمع أي لقطات فردية حتى
وكان علينا أن نتوقف أمام السلك الألماني
كان من المستحيل جدا التقدم أكثر بسبب
وأسلاك شائكة ووحدات للرشاشات ، والتي كانت تدور حول
50ياردة أخرى على
كان السلك أمامنا غير مكتمل ،
على الرغم من القصف الشديد
لا يمكنك رؤية أي شيء غير هذا السلك ،
يبدو أن فدان وفدان من ذلك
كان مجرد أسود مع الصدأ
لا أظن أن أرنبًا قد مر به
ثم بدأت المدفعية الخاصة بنا في إسقاط القذائف بيننا
صراخ
من الواضح أنهم لم يحصلوا على نطاقهم أو أنهم لم يعرفوا
أين كنا
سمعت أن قذيفة الشظية الأولى انفجرت فوق رأسي
كان هناك أزيز رائع ، كان هذا الاختفاء
من خوذاتي الصلب
لم أجدها مرة أخرى
حصلت قليلا من خد مؤخرتي ، قطعة في الورك ،
قطعة في ساقي ، ثم قطعة من خلال ساقي
أخذ زميل إلى يساري الانفجار الكامل للقذيفة
وكان نصف رأسه في مهب
الرصاص كان يصطادنا والشظايا كانت تنزل في سماء المنطقة
وكان لدينا جميع المدفعية الألمانية تضربنا
والمدفعية الخاصة بنا تسير
القذائف كانت تنفجر في كل مكان
وكانت معركة قديمة حقيقية جيدة وحصلت على يدك ، نوعا ما
مزمار القربة
لا أحد لديه سلامة عقلانية على الإطلاق لأن الجحيم كان شديد التفجير
أنه ليس لديك وقت للتفكير
هذا الدين ، هذا الذهول بدا وكأنه يتوقف عن فعل الأشياء
هذا ما يفعله المرء عادة ، بغض النظر عن مدى حسن النية
أنت لا تنظر ، ترى
أنت لا تسمع ، تستمع
أنت تتذوق الجزء العلوي من فمك ، يتم ملء أنفك
مع أبخرة وموت
قشرة الحضارة قد تراجعت
كنت في مهب حرفيا حوالي 12 أو 14ياردة وكل ما يمكن أن أسمع
كانت الصرخات والصراخ من الناجين ،
في بعض الأحيان ، في بعض الأحيان ، في ثلاثة أجزاء
الساقين ، الأسلحة كلها متناثرة في كل مكان
وهذه الرائحة القاحلة للانفجار
حسنا ، اختفت تماما كل أفكاري الرومانسية للحرب
أصابت قذيفة هذا الرجل ، فزُرعت ذراعه اليسرى ،
خرج من ساقه اليسرى ،
كانت عينه اليسرى معلقة على خده
وهو ينادي على المربية
كانت عينه النازفة معلقة ، تنبض
لذلك أنا أطلق النار عليه
اضطررت ، اضطررت الى اطلاق النار عليه
لقد مات على أي حال ، وأخرجه من بؤسه
سعادة سوبس:لقد آلمني
كنت أعلم أنه لم يكن هناك أمل في الحصول على أي أوامر
لأنه لم يكن هناك من يعطيه
قتل جميع الضباط وجرحوا ، ومعظم ضباط الصف
قفزت في حفرة الصدفة الكبيرة هذه
كنت سقطت في أي مكان ، الثقوب قذيفة ، في أي مكان على الإطلاق
فقط لحمل الغطاء حتى رفع وابل
أنا لست من هؤلاء الأبطال الذين يريدون أن يأخذوا الجيش الألماني بمفردي ،
فذهبت للعمل وركبت خلف الشفة
من ثقب قذيفة كبير
لحسن الحظ ، كنت قادرا على إسقاط في حفرة قذيفة
تستخدم لسماع لهم قطرات حفرة قذيفة ، فإنها سوف تسقط
في ثقب قذيفة
بسبب الوابل ورؤية قلة من الرجال قتلوا
إنه لأمر مؤسف أنها لم تسقط جميع في الثقوب قذيفة
قبل رفع الوابل ، ماتوا
صراخ
وكانت الطلقات تصيب الجزء الخلفي من ثقب القذيفة حيث كنت
كانت تمطر رصاصات
لا أعرف كيف أخطأت
من وراء شفة ثقب الصدفة هذا ، كان الرذاذ يرش
الجزء الخلفي من رقبتي
كان هناك ثلاثة فصول في ثقب الصدفة وقال أحدهم
إنهم يطلقون النار "في حفرة دامية"
نظرنا حول جولة لرؤية الرصاص يسير من خلال رأسه
وهكذا كانت نهاية ذلك
سقط رقيب في حفرة الصدفة فوقنا
وكان ميتًا ، حصل عليها عن طريق الرقبة
على أي حال ، كان لديه زوج من النظارات الميدانية حول رقبته
واعتقلتهم لأن الأشياء كانت نادرة جدا ،
إذا كان هناك أي شيء من هذا القبيل ، فستضعه
جيري صفع قذيفة بعد قذيفة فينا حتى توغلت قذيفة واحدة
الجزء الأمامي من الخزان
ما حدث بعد ذلك ، لا أستطيع أن أقول لك ولكنني أعتقد
كان هناك انفجار
كان هؤلاء جنودًا مدربين تدريباً كاملاً ، وكنا دائماً نحمل البنادق ،
لكننا عالقون في الجولات الخمس الإضافية لنجعلها
عشرة لاطلاق النار السريع
نهض الألمان في خنادقهم وأطلقوا النار علينا
في رأيي ، كانوا شجعان جدا ، شجعان جدا حقا
كان هناك ألماني يقف على حاجزته وقنابله المندفعة
لذلك أنا أطلق النار عليه
أعطاهم الضابط أوامر ، "فتح النار السريع الفوري"
كلنا فتحنا بأسرع ما يمكن أن نذهب ونطلق النار باستمرار
لقد كانت دقيقة حقيقية ، سأخبركم
وقفوا وأنا كنت أخترج الألمان
لأنني كنت قناصاً
كنت أحاول التقاط صورة وشيء ضربني
بين العيون مثل مطرقة
أنا حل في اللاوعي
بدون ألم ، ولكن مع ملايين النجوم الذهبية
في السماء الزرقاء الداكنة
بعد أن استهلكت الكثير من الرصاص ،
نزلت ، وأقول ، "لديك الذهاب ، بيل"
لم يطلق رصاصة بل قتل على الفور
هكذا كانت الامور
لقد شعرت بالظلم ، كان الأمر يخصك
لكنك اخذت عرضا لأنني افترض انك تصبح معركة قاسية
واصلنا إطلاق النار هناك بسرعة طالما أن بنادقنا ستنجح
لقد ازدادت سخونة إطلاق النار
كانت الدهون تتدفق من الخشب في البنادق
بدأت الكمامات في التمدد
ثم حصلنا على أمر من القبطان ، يجب أن نجعل
حواجز الموتى والألمان القتلى وموتنا
كان كابتنّي ، في ذلك الوقت ، حريصًا على الاستمرار والحفاظ عليه ،
لكن أخشى أنه مات
كان لدي ثلاثة رجال يقومون بتحميل هذه البنادق معي
وأنا أضعت الخط بأكمله
وإذا حكمنا من خلال الصيحات والصراخ ، فقد حصلت على حصيلة جيدة للغاية
كان هناك رش الرشاش على شفة ثقب الصدفة
انتظرت حتى أطلق حزام ذلك السلاح
وحمل على الفور على التقدم
قال الرقيب "اتبعني"
تمكنت من الزحف تحت الأسلاك
حصلنا على الكثير منا بهذه الطريقة وتجمعنا معاً
على الجانب الألماني من السلك
صرخت جميع القذائف فوق رؤوسنا على المشاركات الألمانية
ثم توقفت فجأة
"هيا ، الفتيان ، وإعطائهم الجحيم" ونحن فقط نهض
وهرع إلى الأمام
في تهمة حربة ، الغالبية منا دائما
كان يدور حول الصنبور ، بالإضافة إلى المجلة
كان هناك شعور بالبهجة مع بندقية ، حربة
واثنين من قنابل ميلز في جيبك ، كنا سنكون قادرين
تتعثر في الأوغاد الذين كانوا يقتلون زملائنا
وذهبنا مثل الجحيم ، مباشرة إلى الألمان
الصراخ و سريعون فى إطلاق النار
وأطلقنا النار على أي شيء يتحرك
سقطت على ركبتي وأطلق الرقيب
على كتفي وضرب الألمانية
كان على الأرض ولكن لا يزال يطلق النار ، لذلك صعد
وقتلوه
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة من القتال حربة ، وهذا هو
يشق بك حربة بأقصى ما تستطيع
كان هناك هذا الألماني على أرضية الخندق ،
وكان الفقير المسكين خائفا
لذا تساءل أحدهم عما إذا كان يجب أن يمسك به أو يطلق النار عليه ،
قفزت الألمانية إلى يساري ، واحدة أخرى
على اليمين ، لذا قمت بتعليق هذه اللغة الألمانية ، ثم أطلقت النار
الألمانية على اليسار ، وعملت البرغي بلدي ، ووضع واحد آخر
صعودا ، وأطلقوا النار على الألماني الذي كان يهرب على اليمين
لقد جاء عدد كبير من الألمان في عجلة من أمرنا وأطلقنا عليهم النار ،
واحدا تلو الآخر
ربما قتلنا الكثير
قال بعض الفصل ، "المسكين ديك القديم حصلت عليه"، ونظرت حولي ورأيته
ملقاة على رأس رأسه
على الجناح الأيمن جاء ألماني مع علبة على ظهره ،
تدفق هذا الحريق السائل من الخرطوم
نظرت نحو نيران اللهب القادمة عبر الخندق
لم نسمع أبدا عن رماة الشعلة
أحرق 23 من فرقنا حتى الموت
أعطيت واحدة في صدره ، لكنها لم تمنعه ،
يجب أن يكون لديه صدرية مطلية بالدروع
حصلت على ضجة في ذراعه ووجدت أنني كنت تنزف
لكنني يمكن أن أقصف بشكل جيد مع ذراعي الأيسر
كما استطيع مع يميني
ألقى أحدهم قنبلة ميلز ، وانفجر وراءه ،
ولم يكن مطمعا وراءه ، نزل
خرج ألماني واحد من هذا الخندق ،
صراخ رأسه ، كاد يقرعني
خرج ثلاثة ألمان مع أيديهم ،
وكانوا شابين حول عمرنا ،
حوالي 19 أو 20
إذا جاء جيريز بأيديهم رفعنا أيديهم ،
لم نطلق النار عليهم ، بالطبع
كان السجناء مصدر إزعاج!
كنا نعيدهم ، كما تعلمون ، نتخلص منهم
الألمان الوحيدون الذين كنا نقاتلهم حقا كانوا المدفعي الرشاش
كانوا يطلقون الحزام بعد الحزام بعدنا ،
ولم يتوقفوا مطلقًا عن إطلاق النار
تم تكديس حالات خرطوشة الدموي في كومة
لقد حصلوا على أفضل ما لديهم من الرجال على الرشاشات ،
وحاربوا حتى الموت
فتح الترس ، وكان هناك ثلاثة جيريس هناك في الجبهة
من الرشاش ، وبالطبع المسدس الدموي
كان يشير لي ، وأنا فقط أرجعت بندقية لويس ، فتحت النار أولا
كانت الاشياء منقسمة
لحسن الحظ ، انتقلت
مع تقدم الحرب ، كان من المحتوم تطويرنا
سمة الحيوان للقتل
حسنًا ، لدينا بعض الشبان الصغار في لينكولنشاير ،
كما تعلمون ، في سن 18 عاما
كان الرشاشات الآلية يرفعون أيديهم
لم يحدث أي فرق
لقد قتلوا
وأخشى أن يكون هناك القليل من الذبح مستمرة ،
حتى وصلنا في نوع من النظام
كان الجميع يصرخ ويرقد ويئن ويئن ،
وفي النهاية كان هناك صمت
لقد وجدت ضابطًا ألمانيًا يتدلى من رئته
كان لا يزال على قيد الحياة ، لكنه لم يكن واعيًا
يمكنك أن ترى رئته تتوسع وتتقلص بينما كان يتنفس
كان أقرب ما وصلت إليه لإطلاق النار على رجل نقطة فارغة ،
لكن كان علينا أن نستمر
واحد ألماني ميت يميل ضد جدار قذيفة ،
كان رجل وسيم ، ذكرني بوالدي
قذيفة قام بتشريحه بشكل جيد ، وقد استولى على كل من الجبهة
من صدره إلى معدته ، وخفض بعناية جانبا
يا له من معرض رائع للتشريح
انتهى التصوير الحقيقي في حوالي عشر دقائق
كان هناك حوالي 100 منا يخرجون ، بدلاً من 600 شخص ذهبوا ،
وجاءت الفرقة لمقابلتنا
لقد كان شعورا رائعا
"لقد كنت في معركة!
"وأنا فخور جدا بذلك"
تشبث
لك ذالك؟ بلى
...وإذا كنت تريد إصابة ...أي شخص أو قتله
الذباب الطنانة
.. إذا لم تخرجهم على .. الفور ، فقد نزلوا
في التربة واختفت ، كانت سيئة للغاية
هذا هو
حسنًا ، كان عليك التأكد مما إذا كان الرجل على قيد الحياة أم لا
لو كان ميتا ، فإنه لم يكن مشكلة طبيا
يبقيه على المستوى
اعطنى بعض الغرف
شعرت ببعض الألم ، أفترض بعد حوالي ساعة
كنت قد حصلت على هذه الأحذية الفخذ ، وكان الرصاصة في جانبي ،
على طول الساق ، داخل ، خارج ، داخل ، خارج ، وضرب عظم الكاحل
وانقلب رأسا على عقب
يا إلهي!
يسوع!
أحضرني السارجنت ميجور ديكسي من الشاي الساخن ،
الذي كان فقط ما احتاجه ، ذهب بشكل جميل
وبدأت الإصابات بالعودة ، والإصابات أثناء المشي ،
حطم الرجال بأذرعهم ، وساقهم جرّوا ، وعادوا
إلى مراكز التضميد المختلفة أفضل طريقة ممكنة
أصيبوا بجروح ، كانوا ينزلون بأعداد كبيرة
كان بعضهم يمسك بعضهم بعضا ، وكان بعضهم يسير بمفردهم ،
جرح خفيف في اليد أو الذراع ، لكن البعض كان يقف بجانبه ،
والبعض كان يبحث مبتهجًا تمامًا
كانوا خالين من شيء ما
مرحبا أمي!
قال لي ضابط:"هل أنت بخير يا كين؟"
وقلت ، "أوه ، نعم يا سيدي ، لا يزال بإمكاني المشي"
وقال:"لكنك ضربت في مؤخرة الرأس"
وسلم لي جرعة من الروم
وكانت أسوأ الحالات هي تلك التي أصيبت في صدرها
حسنا ، صعوبة التنفس ، كما ترى ، كان لديك فقط
الضمادات الميدانية ، والتي قام بها كل رجل
نعم ، سيكون لدينا نظرة أفضل على ذلك
من ينتظر يا فتى؟
لقد حصلت على زجاجة من اليود وكانوا يروجونها في الحفرة
أوه ، كان الألم رائعًا
أحسنت
ماذا عن ذلك من أجل الحظ ، الصاحب؟ أطلق النار من خلاله
لم أكن في حالة جيدة جدًا على الإطلاق ، وكنت أقترب من مكان قريب
في نهاية رسالتي ، لا أظن أنني أستطيع أن أذهب لفترة أطول
كل جندي ، على ما أعتقد ، كان يعاني من هذه الكسر
سوف يكون الأطباء في انتظاركم
أحسنت ، يا شباب ، أحسنت
هذا هو
كان لدينا بعض الأطباء البارزين الذين يعملون ليلا ونهارا
في مختلف المحطات على الجبهة البريطانية ، ورعاية الجرحى
كوب لطيف من روزي لي
أنت بخير يا جاك؟
يبدو أنهم لا يحتاجون أبدا إلى أي نوم ، فما لم يحصلوا على أرقام
هم صنعوا في الجهد
نحن بحاجة إلى خلع الملابس قذيفة
كلا الضباط ، كل رقبائي وثلاثة أرباع رفاقي
قتلوا أو جرحوا
كانت رتبهم تتكون مع الفتيان من 18 من إنجلترا
الذين تم طردهم من المصانع
سهل ، هذا هو
الطيور تجعجع
الطيور الدامية!اخرج منه!
تابع!
...كان غوغائي يساعدون ...الكتيبة على دفن هذه
..الأطفال الصغار فقط ، هم ، 17 أو 18 سنة من العمر
في يقين وأمل معين للقيامة للحياة الأبدية
من خلال ربنا يسوع المسيح
الكثير من هؤلاء الأطفال ، كان أول عمل لهم ،
ولم يعرفوا أكثر من ذلك
لذلك كنا قد قمنا بلفها في بطانية ، وحفرنا قبرًا ضحلًا قليلًا
ووضعها هناك
كنت أضع ضمادة على ألماني ، وكان مهتزًا للغاية
وخوفًا مما كنا سنفعله به
لكنهم كانوا أكثر خوفا مما كنا عليه
وكنا خائفون ، لا أمانع أن أقول لك!
في الغالب ، كانوا مجرد صبية ، كما كنا
بدوا مسرورون للقبض عليهم ، كانوا خارجها
هل هذا ملكك؟
مين هذا ملكه آه ، إنها لك
وضعه في جيبك
كان هناك فلة ألمانية صغيرة ، أعطيته سيجارة ،
وكان مرعوبًا ، وكنت آسفًا جدًا عليه ،
حقا ، أنت تعرف. كان فقط حوالي 16
وكان لدينا هز الذقن وأنا فقط أخذت ساعته الجيب ،
كما تعلمون ، كان أمرًا طبيعيًا
كنا نسرقهم ، كما ترون؟
حسناً ، لنذهب
نعم ، لقد كانوا يعانون من نقص التغذية ، وكانوا في حالة سيئة للغاية
هيا ، هيا الآن ، الفتيان
التقطه هيا!
وبغض النظر ، جاء خمسة أو ستة سجناء ألمان ،
وساعدوا في حملها ، وحصلت على ست ساعات أخرى ،
لأنني سلبت هؤلاء الناس الذين ساعدوني
في كل مرة أسرنا السجناء ، عدد من السجناء الألمان
سيأخذ على الفور واجب نقالة
الآن أنا متأكد من أن اتفاقية جنيف لم تطلب منهم أبداً فعل ذلك
هناك تذهب ، الفتيان
لقد حصلت عليه ثابت
أنت على ما يرام ، الصاحب
هذا هو واصل التقدم
أخذت معي عشرات السجناء معي ،
كانوا جميعا غير مسلحين وكان لدي مسدسي القديم
في بعض الحالات ، كان هناك الكثير من الألمان دون حتى
تومي معهم
أوه ، لقد خُدعوا بالفعل ، كانوا ، نعم ، هادئين للغاية
نمت بجانب رجل ألماني أصيب في ذراعه ،
ولدهشتي بدأ يتحدث معي باللغة الإنجليزية
وقال انه كان نادل في سافوي
أعني ، لا أعتقد أن الجندي البريطاني العادي كان لديه
أي مشاعر عميقة فيما يتعلق بالانتقام من الألمانية
اعجب به واحترمه
هيا ، أريه
مع استمرار الحرب ، شعرت بتعاطف كبير معهم
كما فعلت بنفسي
اعتقدت دائما الألمانية أنه مقاتل جيد
كنت سأجعله في جانبي قريباً من الجانب الآخر
أعتقد أن بعض الألمان اعتقدوا أنه يجب علينا القتال
معهم ضد الفرنسيين والروس ، ولكن أيا منهم
أعتقد أننا يجب أن نقاتل بعضنا البعض
استمر في المضي قدمًا!
ترى ، كان الألماني قوم مجهول
مع خوذات الفحم ، ثم التقينا بهم
حسنا ، الجندي الألماني ، كان زميل لطيف جدا كقاعدة
أتعلم ، أعتقد أنه كان حقاً حقاً أو صاحب متجر
أو شيء من هذا القبيل ، ونفس الشيء كما كان عالقاً في الزي العسكري
أنت طويل جدا تحصل في المرة القادمة ، جيري!
لقد اجتمعنا بشكل جيد للغاية ، في الواقع ، وكانوا معتادون على ذلك
امزج معنا
تريد قبعتك مرة أخرى؟
هنا ، اعطها مرة أخرى!
كانوا لائقين ، نوع من أفراد العائلة
وفكرت في الكثير من أطفالهم
لا يبدو أنهم يتحملون أي خبث ضدنا
كان عليهم أن يفعلوا ما قيل لهم ، مثلنا
...استمر ، تابع التتبع
لم أكن أتحدث الألمانية ، لكن البعض استطاعوا ، والألمان ،
يمكن لبعضهم التحدث باللغة الإنجليزية
على أي حال ، يمكن أن نفهم بعضنا البعض
الاتفاق العام عندما كنا نتحدث مع الألمان
كيف كانت الحرب عديمة الفائدة ولماذا يجب أن تحدث
عندما تمر الجثث طوال اليوم ،
لا بد أن يكون لها تأثير على من هو ، أليس كذلك؟
...كانت هذه السمينة الألمانية ...الضخمة ترقد في شارع
الذباب الطنانة
..يعلمون أن معدته ..تم حرقها بالغاز ،
أمعائه مستلقية على بطنه
وشخص ما تمسك الأنبوب في فمه!
نعم ، كلنا أخبرناه أن ينهض! سعادة تشوكيلز
القوات الألمانية كانت شجاعة جدا وعنيدة جدا
خاض الألمان أفعال خلف المقاتلين يعودون إلى نهر الراين ،
والفوج بعد أن تم تحطيم الفوج وقطعت عنه
كان لدينا فكرة أنهم بدأوا في الكراك
أود أن أقول أنهم كانوا ، إن وجدوا ، يائسين
كانوا يعرفون أنهم فقدوا الحرب
نحن ، كجنود في الخطوط الأمامية ، عرفنا أنهم يستسلمون
بصراحة تامة ، لقد سئم الألمان من كل شيء
وبالتدريج ، هكذا وصلت الحرب إلى نهايتها
لدي انطباع أن معظم الجنود الألمان
لا يمكن أن نهتم أقل من فاز بما انتهت الحرب
بالطبع ، هذا ما كان يفكر فيه الجميع آنذاك
كان لدينا ما يكفي
وبعد مرور الوقت ، ربما لم يهتم أحد
حسناً يا فتيان ، ها هي تأتي
نحن في الصور!
كان هناك فلة في الحرب تدعى شائعة ،
إنه يعرف كل شيء ، كما ترون ، كما أخبرنا السيد رومور
أن الألمان كانوا أيضا يتفاوضون من أجل هدنة
كان هناك ملصق ضخم
"ستنتهي جميع الأعمال العدائية على الجبهة الغربية في الساعة الحادية عشر
"في الحادي عشر من نوفمبر عام 1918"
فقلنا لبعضنا البعض "ما هو اليوم؟"
واكتشف شخص ما أنه كان 11نوفمبر!
ثم كان علينا أن نلمع حذاءنا وننظف أزرارنا
كنا نعرف أن الحرب انتهت ، وكنا واثقون تماما
أننا سنكون هناك عندما تنتهي
تمت قراءة هذا الإعلان ، مشيرا إلى أن الأعمال العدائية
سوف تتوقف من 11 ذلك الصباح ، وفي الواقع لم يكن هناك
أي فرح من أي نوع أثار عندما تمت قراءته
في الساعة الحادية عشر ، تلاشت ضجة إطلاق النار ،
مثل عجائب الرعد ، في المسافة
شلن و إطلاق النار يختفي
أصوات العصافير، ثرثرة جنود
لم أسمع أنها هادئة
الآن كان ميتًا صامتًا
لقد كنت في حالة ذهول لدرجة أنه كان بإمكانك الوقوف بشكل مستقيم وعدم إطلاق النار
كان غريب
كان هناك شعور بالراحة والبهجة ،
أفترض ، ولكن لا يوجد احتفال
أغلق ضابط الأركان ساعته وقال
"أتساءل ما الذي سنفعله بعد ذلك"
لم يكن هناك أي مظاهرة من أي نوع ، ولم يقل أحد كلمة واحدة ،
الجميع تراجعت للتو
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نحتفل بها فيما يتعلق
لسوائل كان الشاي ، وهذا هو كل شيء
كانت واحدة من اللحظات الأهم في حياتنا
نحن فقط لا يمكن أن نفهم ذلك
كان لدينا هذا النوع من الشعور كما لو أننا تعرضنا للركل
بدون وظيفة
بالنسبة لبعضنا ، كان عمليا هو الحياة الوحيدة التي كنا نعرفها
ماذا كان سيحدث بعد ذلك؟
لقد كان الأمر كما لو كان زائدا عن الحاجة
كان ذلك شعور الجميع
كنا مستاءين تمامًا ، لم يكن لدينا أي عمل نذهب إليه
"لا أريد العودة"
لم يكن هناك هتاف ولا غناء كنا مستنزفين من كل المشاعر
كنا بعيدا جدا ، استنفدت جدا للاستمتاع بها
كل الأشياء تصل إلى نهايتها ، وحتى الدراما يمكن أن تستمر طويلا
لم ينتهي مع تذمر ، ولكن شيء يشبه إلى حد كبير واحد
كنت سعيدا جدا لمغادرتي كنت قد حصلت على ما يكفي ، هل تعلم؟
بعد مرور الوقت ، يبدأ في ارتداء واحدة ، هل تعلم؟
"الحمد لله ، الشيء الدامي انتهى ،"هذا كان كل شيء
ولكن بقدر ما كنت قلقة ، كنت خارج ذلك ،
والآن الخطوة التالية في الحياة
أول شيء فعلناه هو الكتابة إلى المنزل ، لنقول أننا كنا على حق ،
تأكد من حصولنا على التاريخ على الظرف الصحيح
لشخص مثلي ، كان مهتمًا بالطبيعة ،
بعد الفظائع التي قام بها الرجل من جبهة القتال ،
لقد شعرت بسعادة غامرة لإيجاد ثقوب في قذيفة اخترتها
زنابق الوادي و العايق نبات مزهر ، و تابعت كامبرويل الجميله
والفراشات بشق على طول ضفاف نهر أيسن
ذهبنا إلى بولون
بالمناسبة ، عدنا إلى المنزل مع حزمة كاملة ،
الشيء الوحيد الذي تركناه وراءنا هو الرصاص ،
كان علينا التخلص منها
لكننا ما زلنا نحتفظ ببندقيتنا
ذهبنا إلى فولكستون ، وكانت هناك طاولات طويلة
مع السيدات اللطفاء جدا ، وقدموا لك لفة النقانق
أو كعكة وفنجان من الشاي ، وكان ذلك موضع ترحيب كبير
نحن مقيدين في فيكتوريا ، وهناك انفصلنا
ذهبنا إلى الثكنات ، وقمنا فقط بإلقاء البنادق ،
الحراب وكل شيء ، وكان هناك الكثير من الدعاوى
على العرض والقبعات والأحذية
هل يمكن أن تخبرها أي واحدة تريد ، والأسلوب واللون ،
وقاسوك.
لقد شعرت بالرعب من ما رأيته عندما عدت إلى هنا
وعندما حاول أحد الحصول على وظيفة
كانت هناك بطالة جماعية ، وفكرت ،
"هذه ليست الكثير من الحياة"
لقد كان أصعب شيء هو إدراكك
لا قيمة تجارية
كان من العار ، الطريقة التي عومل بها الجنود السابقين
لم تكن مطلوبًا
بعض الأماكن قالت ، "لا يوجد أي جندي سابق يحتاج للتطبيق"
وكان هذا هو نوع الموقف الذي واجهته
قتل أحد أصدقائي ، وعندما عدت إلى المنزل ، كان أول شيء
ما فعلته هو الذهاب إلى والدته ، الذي ،
لو كان لديها مقلاة ، فقد ضربتني
لقد قتل ابنها وكنت سأعود حياً
كانت مريرة جدا
في الليلة الأولى التي عدت فيها إلى البيت ، دخلت سريري القديم ،
أول سرير أضعه منذ أن التحقت بالجيش
عندما أحضرت أمى كوبى من الشاي في الصباح
وجدتني نائما بسرعة على الارض
لم يتحدث الناس أبداً عن الحرب
لقد كان شيئًا كان لا توجد قيمة التخاطب على الإطلاق
كان معظم الناس غير مهتم تماما
عندما وصلت إلى المنزل، والدي و والدتي
لا يبدو في أقل تقدير مهتم بما حدث ،
لم يكن لديهم أي تصور من ما كان عليه
صافرة الجندي نغم
وليس هناك سبب لماذا أي واحد منا الملايين
يجب أن يكون المفضل مع شكرا جزيلا لك
لانه حصل على القليل من الموحلة وبعيدا عن حسن الأخلاق
وفي بعض المناسبات لقد تحدثت عن ذلك ،
كان أبي يجادل بنقاط الحقيقة التي لم يكن من الممكن أن يعرفها
حول لأنه لم يكن هناك
كل جندي تحدثت إليه شهد نفس الشيء
كنا سباقا بعيدا عن المدنيين ،
ويمكنك التحدث مع رفاقك ،
وفهموا ، لكن المدنيين ،
كان مجرد مضيعة للوقت
ومع ذلك كانت لطيفة ومتعاطفة ، كانت محاولات
الناس النوايا الحسنة للتعاطف تعكس حقيقة أنهم
لم أفهم حقا على الإطلاق
أعتقد أن الحجم كان يتجاوز فهمهم ،
لم يفهموا الناس الذين تعرفهم ولعبوا كرة القدم
مع قتل فقط بجانبك
صديقي الذي جند معي ، وكان يكمن هناك فقط مثل كيس
من الخرق حتى ذهب أسود ، قبل أن يضطرب أي شخص لدفنه
كانوا يعرفون أن الناس عادوا مغطى بالوحل والقمل ،
لكنهم لم يبدؤوا أي فكرة عن توتر الجلوس في خندق
وانتظار شيء ما للتخلي عن رأسه
لم تستطع أن تنقل الحالة الفظيعة للأشياء ،
الطريقة التي عشت بها مثل الحيوانات وتصرفت مثل الحيوانات
لم يبد أن الناس يدركون ما هي الحرب المخيفة
أعتقد أنهم شعروا أن الحرب كانت تهمة متواصلة من سلاح الفرسان
لم يكن لديهم أي تصور كيف يمكن أن؟
حسنًا ، بدأ بطريقة معقولة ،
كان الناس يقاتلون على ظهور الخيل بالسيوف ،
لكنها تطورت إلى شيء مروع
الناس لا يدركون إمكانات المعدات العسكرية
لم تكن حياة الرجل تستحق أي شيء في نهاية الحرب
لم يكن أحد من أبطالنا ، كما تعلمون لم نفعل
مثل هذا العمل من القتل على الإطلاق
عندما كنا نتحدث فيما بيننا ،
اعتدنا أن نقول ، "المسيح ، لن يكون لديهم المزيد من الحروب من هذا القبيل"
كيف تحملنا ذلك؟
الجواب يجب أن يكون جزئيا الخوف من الخوف ،
الخوف من التعرض للخوف
آخر هو الاعتقاد في البشر ، زميلك ،
وليس هناك ترك للناس
قد يكون هناك حق في كلا الجانبين ، لكني أعتقد أن الحرب مروعة
كل شيء يجب القيام به لتجنب الحرب
ما زلت لا أستطيع رؤية مبرر ذلك
كان كل شيء حقا مروعا إلى حد ما
أعتقد أن التاريخ سيقرر ، في النهاية ،
أنه لم يكن يستحق العناء
الشيء الوحيد الذي أزعجني هو عندما عدت إلى العمل ،
بعد أن تم تسريحي ، نزلت إلى المتاجر ،
و رجل وراء العداد كان رجل الذي كنت أعرف
قال:أين كنت؟
"في الليالي؟"
# آنسة من آرمنتيير هل تتحدث
آنسة من آرمنتيير هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير لم يتم تقبيلها منذ 40 عامًا
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# ضربت ركلة حرة في ارمينتيريس تعويذة 40 عاما
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آرمنتيير هل تتحدث؟
# لم يكن لديك لمعرفة لها وقتا طويلا لمعرفة سبب خطأ الرجال
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آرمنتيير هل تتحدث؟
# إنها أصعب فتاة تعمل في المدينة
# تجعلها تعيش رأسا على عقب
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آرمنتيير هل تتحدث؟
هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
هل تتحدث؟
# باعت القبلات
# لكل عشرة فرنكات لكل منهما
# لينة وغض
# حلوة مثل الخوخ
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
# مدام ، لقد حصلت على معرض ابنة
# لغسل الملابس الداخلية للجنود
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
# لم أكن أهتم بما جاء لي
# هل تتحدث؟
# لم أكن أهتم بما جاء لي
#هل تتحدث؟
# لم أكن أهتم بما جاء لي
# لذا ذهبت وانضممت إلى المشاة
# ينكي دينكي ،هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
# ذهبت في فراشها ، إنها بالتأكيد كانت ممتعة
# تعمل كالحمار
# مثل بندقية مكسيم
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
# كان لدي متعة أكبر مما كنت أستطيع قوله
# تحت الشراشف مع آنسة
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# فعلت غمزة وبكيت ، "أوي ، أوي!
# "دعونا نرى ما يمكنك القيام به معي"
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
# يقولون أنهم مكنوا الحرب
#هل تتحدث؟
# يقولون أنهم مكنوا الحرب
# هل تتحدث؟
# يقولون أنهم مكنوا الحرب
# إذن ما الذي نسير عليه بحق الجحيم؟
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# لم يتم تقبيلها منذ 40 عامًا
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
# الضباط الحصول على كل شريحة لحم
# هل تتحدث؟
# الضباط الحصول على كل شريحة لحم
هل تتحدث؟
# الضباط الحصول على كل شريحة لحم
# وكل ما نحصل عليه هو وجع البطن
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
# قد تنسى
# الغاز والقواقع ، هل تتحدث؟
# قد تنسى
# الغاز والقواقع ، هل تتحدث؟
# قد تنسى
# الآهات والصراخ
# لكنك لن ننسى ابدا
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
#هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
#هل تتحدث؟
# الكثير والكثير من الرجال المتزوجين
# يريد العودة إلى فرنسا مرة أخرى
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
هل تتحدث؟
# مجرد ضربة الأنف وتجفيف دموعك
# سنكون جميعا مرة أخرى في بضع سنوات قصيرة
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# هل تتحدث؟
# وقعت في الحب معها في الأفق
# رطب نفسي لنصف الليل
# ينكي دينكي ،هل تتحدث؟
آنسة من آرمنتيير آرمنتيير هل تتحدث؟
# قد ننسى الغاز وقذيفة
# أنت لا تنسى أبدا المكاديميات
# ينكي دينكي ، هل تتحدث؟
# قد ننسى الغاز والقذيفة
# ولكنك لن ننسى أبدا آنسة من آرمنتيير
# ينكي دينكي ،هل تتحدث؟ # ––•( بس كفـــ ـــــاية )•––
**** ترجَمّـــــــ ـــــة **** مــ ــحـ ــمـ ــد حـ ــمــ ــــدى QENA-Egy